1 00:00:19,358 --> 00:00:20,751 [TUT TURE] 2 00:00:20,795 --> 00:00:22,623 [ALARM LYDER] 3 00:00:37,594 --> 00:00:40,466 Mand: HER GÅR VI! ANDEN SAL! 4 00:02:11,514 --> 00:02:13,908 [BRANDKNITTER] 5 00:02:23,134 --> 00:02:25,397 FAR? 6 00:02:26,703 --> 00:02:29,967 [INGEN LYD] 7 00:02:56,559 --> 00:02:58,474 ♪ SHOO WEE OOP ♪ 8 00:02:58,517 --> 00:02:59,997 ♪ BAP BA DOO BA DOO ♪ 9 00:03:00,041 --> 00:03:02,130 ♪ SHOO WEE OOP ♪ 10 00:03:02,173 --> 00:03:04,523 ♪ BAP BA DOO BA DOO ♪ 11 00:03:04,567 --> 00:03:06,047 ♪ I DINE ARME... ♪ 12 00:03:06,090 --> 00:03:08,092 HER ER DIN CHECK. 13 00:03:08,136 --> 00:03:09,920 OG TÆRTE TIL DIG. 14 00:03:11,487 --> 00:03:14,490 OK, det har jeg EN SPINATOMELET, 15 00:03:14,533 --> 00:03:15,970 SIDE AF SUNDHED FRUGT MED PASSEN UDE. 16 00:03:16,013 --> 00:03:18,450 HEY, BABETTE, KAN DU OVERTAGE ET EKUND? 17 00:03:18,494 --> 00:03:21,018 JEG VED IKKE HVORDAN AT ARBEJDE GRILLEN. 18 00:03:21,062 --> 00:03:22,498 KOM SÅ. JEG SKAL DET OP TIL DIG. JEG LOVER. 19 00:03:22,541 --> 00:03:23,412 JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 20 00:03:23,455 --> 00:03:24,587 CHIP! 21 00:04:02,886 --> 00:04:05,062 PAS PÅ! 22 00:04:08,457 --> 00:04:10,415 MIN GUD, BABETTE, HVAD SKEDE? 23 00:04:10,459 --> 00:04:12,156 Jeg ved det ikke. 24 00:04:48,236 --> 00:04:49,541 Åh. 25 00:04:49,585 --> 00:04:50,803 AH! 26 00:04:54,329 --> 00:04:56,635 [PANTER] 27 00:04:58,289 --> 00:05:00,465 [KASSE REGISTER] 28 00:05:25,795 --> 00:05:28,450 JA. JEG KUNNE MØD DIG DER. 29 00:05:28,493 --> 00:05:29,625 JA. 30 00:05:29,668 --> 00:05:30,974 UM... 31 00:05:31,018 --> 00:05:34,021 JEG VILLE MULIGVIS SÆGE OM OM OM EN HALV TIME. 32 00:05:34,064 --> 00:05:35,544 [BANK PÅ DØREN] 33 00:05:35,587 --> 00:05:36,937 KUN ET MINUT! 34 00:05:36,980 --> 00:05:38,460 MICHAEL, HOLD VÆR ET ØJEBLIK. 35 00:05:38,503 --> 00:05:41,637 DER ER NOGEN VED DØREN. OK. 36 00:05:47,121 --> 00:05:48,426 LINDA LOWRY? 37 00:05:48,470 --> 00:05:50,385 ÅH, BLOMSTER. 38 00:05:50,428 --> 00:05:53,127 JEG HAR NOGET FORANDRING HER ET STED. 39 00:06:10,492 --> 00:06:11,797 TAG DEM. 40 00:06:11,841 --> 00:06:13,408 DE ER TIL DIG. 41 00:06:13,451 --> 00:06:15,758 DE KOSTE MIG 20 $. 42 00:06:15,801 --> 00:06:17,803 DU KØBTE DETTE TIL MIG? 43 00:06:17,847 --> 00:06:18,979 TAG DEM. 44 00:06:21,764 --> 00:06:23,070 DE ER MEGET SØDE. 45 00:06:23,113 --> 00:06:24,506 DE ER GLADIOLAS... 46 00:06:24,549 --> 00:06:25,855 DIN FAVORIT. 47 00:06:25,898 --> 00:06:27,378 HVORDAN VIDSTE DU DET? 48 00:06:27,422 --> 00:06:29,380 JEG VED MEGET OM DIG, LINDA: 49 00:06:29,424 --> 00:06:32,383 HVOR DU ARBEJDER, HVAD DU HAR TIL MIDDAG, 50 00:06:32,427 --> 00:06:34,385 HVAD DU GØR HVORNÅR DU TROR, DU ER ALENE. 51 00:06:34,429 --> 00:06:35,821 HVAD VIL DU MED MIG? 52 00:06:35,865 --> 00:06:38,476 EN DATO. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,391 EN DATO? 54 00:06:40,435 --> 00:06:41,653 EN DATO. 55 00:06:41,697 --> 00:06:44,178 JEG VIL AT DATERE DIG. 56 00:06:45,135 --> 00:06:47,659 MÅ JEG SÆTTE DETTE PÅ? 57 00:06:47,703 --> 00:06:49,052 SE, KOM UD. 58 00:06:49,096 --> 00:06:50,575 JEG TÆLLER TIL 10. 59 00:06:50,619 --> 00:06:53,796 HVIS DU IKKE ER UD AF HER VED SÅ RINGER JEG TIL POLITIET. 60 00:06:53,839 --> 00:06:55,189 1... 61 00:06:55,232 --> 00:06:56,755 2... 62 00:06:56,799 --> 00:06:57,974 3... 63 00:06:58,018 --> 00:06:59,410 VENLIGST GØR DET IKKE, LINDA. 64 00:06:59,454 --> 00:07:00,455 4... 65 00:07:00,498 --> 00:07:01,282 5... 66 00:07:01,325 --> 00:07:02,500 SI... 67 00:07:08,419 --> 00:07:09,551 SE... 68 00:07:09,594 --> 00:07:12,423 DU KAN FÅ ALT DU VIL. NOGET. 69 00:07:12,467 --> 00:07:14,599 HVAD ER DET DU VIL? 70 00:07:14,643 --> 00:07:17,428 JEG FORTALTE DIG. 71 00:07:17,472 --> 00:07:19,039 JEG VIL AT DATERE DIG. 72 00:07:19,082 --> 00:07:20,388 OK. 73 00:07:20,431 --> 00:07:22,259 UANSET HVAD DU SIGER. 74 00:07:22,303 --> 00:07:24,653 SÆT DETTE I STEREOEN. 75 00:07:28,048 --> 00:07:32,748 SE? JEG GØR BARE HVAD DU FORTALTE MIG. 76 00:07:32,791 --> 00:07:37,144 JEG SÆTTER KASSETTEN I STEREOEN. 77 00:07:38,841 --> 00:07:41,148 [MUSIK AFSPILLER] 78 00:07:42,714 --> 00:07:48,111 [STEREO] ♪ UD AF MINE DRØMME ♪ 79 00:07:48,155 --> 00:07:51,027 KAN DU TRIPPE LYSET FANTASTISK? 80 00:07:51,071 --> 00:07:53,116 ♪ OM MIT ØNSKE ER ♪ 81 00:07:53,160 --> 00:07:56,511 ♪ EN SLAVE FOR DINE CHARMER ♪ 82 00:07:56,554 --> 00:07:58,904 ♪ DETTE SÆRLIGE ØJEBLIK ♪ 83 00:07:58,948 --> 00:08:02,125 ♪ VAR MENINGEN AT VÆRE ♪ 84 00:08:02,169 --> 00:08:04,649 ♪ DU ER MIN FREMTID ♪ 85 00:08:04,693 --> 00:08:06,956 ♪ MIN SKÆBNE ♪ 86 00:08:08,827 --> 00:08:09,828 HEJ, MOR. 87 00:08:09,872 --> 00:08:12,353 HEJ, SKAT. 88 00:08:12,396 --> 00:08:14,398 HVORDAN VAR ARBEJDET I DAG? 89 00:08:14,442 --> 00:08:17,314 OK. AHH... 90 00:08:17,358 --> 00:08:21,057 DEN KORTE KOK... HVAD HEDER HAN, FLIP? 91 00:08:21,101 --> 00:08:22,058 CHIP. 92 00:08:22,102 --> 00:08:23,581 CHIP. 93 00:08:23,625 --> 00:08:25,279 HADE HAN SPØRGTE DIG UD ENDNU? 94 00:08:25,322 --> 00:08:29,979 MOR, CHIP ER EN RIGTIG SØD FYR. 95 00:08:30,022 --> 00:08:32,329 JEG VED IKKE HVAD DU HAR GÅET MOD HAM. 96 00:08:32,373 --> 00:08:34,331 JEG HAR IKKE NOGET MOD HAM. 97 00:08:34,375 --> 00:08:37,378 JEG SKAL BARE IKKE SOM MÆND I PONYHALER. 98 00:08:37,421 --> 00:08:38,596 DET ER ALLE. 99 00:08:38,640 --> 00:08:41,425 JEG TROR HESTEHALER HØRER TIL PÅ PIGER ELLER PONYER. 100 00:08:41,469 --> 00:08:44,385 MOR, det havde jeg EN RIGTIG DÅRLIG DAG, okay? 101 00:08:44,428 --> 00:08:45,516 Åh. 102 00:08:45,560 --> 00:08:49,955 HVAD SKEDE DET VAR SÅ DÅRLIGT? 103 00:08:52,393 --> 00:08:55,918 JEG VIL BARE IKKE TALE OM DET NU. 104 00:08:58,050 --> 00:08:59,530 PASSER DIG SELV. 105 00:09:01,619 --> 00:09:03,752 DENNE SAG ER ALLEREDE FÅR NATIONAL OPMÆRKSOMHED, 106 00:09:03,795 --> 00:09:06,320 OG PRÆSIDENTEN LOVEDE ØJEBLIKKELIG HANDLING. 107 00:09:06,363 --> 00:09:10,715 I METROPOLITANSKE NYHEDER, POLITIET OPDAGET KROPPEN AF EN UNG KVINDE 108 00:09:10,759 --> 00:09:13,370 I HENDES NORTHSIDE LEJLIGHED SIDSTE AFTEN. 109 00:09:13,414 --> 00:09:14,806 OFFERET VAR 25 ÅR LINDA LOWRY. 110 00:09:14,850 --> 00:09:17,461 MYNDIGHEDER HAR I AKTUEL INTET MOTIV TIL FORBRIDELSEN. 111 00:09:17,505 --> 00:09:19,594 METRO SQUADET ER BLEVET INDKALDET 112 00:09:19,637 --> 00:09:21,422 OG VIL OVERTAGE UNDERSØGELSEN. 113 00:09:21,465 --> 00:09:23,598 VI HAR ET BEHOLD HOS POLITIENS HOVEDkvarter, 114 00:09:23,641 --> 00:09:25,991 OG VI BRINGER DIG NYE DETALJER NÅR DE BLIVER TILGÆNGELIGE. 115 00:09:26,035 --> 00:09:28,559 PÅ DET PUNKT ER POLITIET SLIPPER MEGET LITE INFORMATION 116 00:09:28,603 --> 00:09:30,561 OM HVAD DE FUNDET PÅ GERMAN. 117 00:09:30,605 --> 00:09:32,737 Anden udtaler: OG I VORES NATIONER KAPITAL I DAG... 118 00:09:54,585 --> 00:09:56,761 KAN JEG HJÆLPE DIG, SKØDE? 119 00:09:56,805 --> 00:09:59,938 UM, JA. JEG HAR NOGET INFORMATION OM EN DRABSSAG. 120 00:09:59,982 --> 00:10:02,506 ER DU DEN PERSON, JEG SKAL AT FORTÆLLE DETTE TIL? 121 00:10:02,550 --> 00:10:04,900 HVILKEN CASE HAR DU INFORMATION OM, SKAT? 122 00:10:04,943 --> 00:10:07,424 THE LINDA LOWRY ONE. 123 00:10:07,468 --> 00:10:09,383 OK. JEG SER. JEG SER, 124 00:10:09,426 --> 00:10:13,778 OG, UH, HVILKEN TYPE INFORMATION HAR DU? 125 00:10:13,822 --> 00:10:16,955 UM, BARE MEST DET SKULLE SKE 126 00:10:16,999 --> 00:10:20,481 OG NOGLE DETALJER OM HVAD SKEDE. 127 00:10:20,524 --> 00:10:24,006 JEG SER, OG HVORDAN GØR DU FÅ DENNE INFORMATION? 128 00:10:25,181 --> 00:10:27,183 Øh, NÅ, DET ER PROBLEMET. 129 00:10:27,227 --> 00:10:28,750 UM, jeg er ikke sikker. 130 00:10:28,793 --> 00:10:31,796 DET SORTERES BARE AF KOM TIL MIG. 131 00:10:31,840 --> 00:10:33,058 DET VAR SOM EN DRØM. 132 00:10:33,102 --> 00:10:35,278 JEG SÅ ET KVINDES ANSIGT, 133 00:10:35,322 --> 00:10:36,845 OG SÅ JEG SÅ EN KNIV OG... 134 00:10:44,374 --> 00:10:45,941 NÅ, JEG SER. 135 00:10:45,984 --> 00:10:49,336 TAK FOR AT KOMME OG FORTÆLLER OS OM DET. 136 00:10:49,379 --> 00:10:51,120 SE, JEG VED DETTE LYDER FRA VÆGGEN, 137 00:10:51,163 --> 00:10:52,730 MEN JEG FØLER ANSVARLIG. 138 00:10:52,774 --> 00:10:55,994 GØR IKKE. GØR IKKE FØL dig ANSVARLIG. 139 00:10:56,038 --> 00:10:57,866 VI TAR DEN HERfra. 140 00:11:00,042 --> 00:11:01,565 JEG SER. 141 00:11:01,609 --> 00:11:02,958 DETEKTIV? 142 00:11:03,001 --> 00:11:04,307 JA, frue? 143 00:11:04,351 --> 00:11:06,962 DU TROR, JEG ER EN VAND PERSON, GØR DU IKKE? 144 00:11:09,356 --> 00:11:10,400 JA, frue. 145 00:11:31,682 --> 00:11:33,031 HEJ, FRØKEN! UNDSKUD MIG, FRØKEN. 146 00:11:33,075 --> 00:11:34,816 JA? 147 00:11:34,859 --> 00:11:37,732 JEG KUNNE IKKE HJÆLPE MÆRKE DIG MÆRKER AT, AT DU MÆRKER MIG, OG JEG... 148 00:11:37,775 --> 00:11:39,516 OG jeg... jeg... 149 00:11:40,517 --> 00:11:41,910 SE HVOR DU SKAL. 150 00:11:41,953 --> 00:11:43,564 VENT ET ØJEBLIK, FRØKEN. 151 00:11:48,525 --> 00:11:50,658 HEJ, VEN ET MINUT. 152 00:11:50,701 --> 00:11:52,224 [TUT] 153 00:11:52,268 --> 00:11:54,270 VENT! VENT OP. 154 00:11:55,967 --> 00:11:57,229 STOP! STOP! 155 00:11:59,057 --> 00:12:01,364 HEJ, STÅ AF MIN FØRERHUS. 156 00:12:01,408 --> 00:12:04,019 Åh, jeg SER. DU ER EN COP. 157 00:12:04,062 --> 00:12:05,107 GÆTTE DET GØR DET OK. 158 00:12:06,413 --> 00:12:08,328 HVAD HADE DU LØB FOR? 159 00:12:08,371 --> 00:12:10,155 JEG VILLE TALE TIL DIG. 160 00:12:10,199 --> 00:12:11,548 HVORFOR? 161 00:12:11,592 --> 00:12:12,897 HVORFOR? FORDI JEG VIRKELIG VILLE TALE MED DIG. 162 00:12:12,941 --> 00:12:13,768 HUN KOMMER UD HER. 163 00:12:13,811 --> 00:12:14,986 SIGER HVEM? 164 00:12:15,030 --> 00:12:16,553 NÅ, HVAD OM MIN BILLET? 165 00:12:16,597 --> 00:12:18,207 DIN BILLET? HVILKEN FORM FOR DU OPLADNING HER, VED FODEN? 166 00:12:21,123 --> 00:12:23,517 Mand: HEY! HEJ, TAXI! 167 00:12:28,391 --> 00:12:30,480 UNDSKYLD JEG FORÅRSAGTE ALT DET. 168 00:12:30,524 --> 00:12:32,526 MIT NAVN HER MAX. HVAD ER DIN? 169 00:12:32,569 --> 00:12:33,527 BABETTE. 170 00:12:33,570 --> 00:12:34,919 ER DU DETEKTIVER? 171 00:12:34,963 --> 00:12:36,356 DRAB. 172 00:12:36,399 --> 00:12:38,967 JEG ER ÆLDRE END JEG SER UD. 173 00:12:39,010 --> 00:12:41,012 DU SER OM 25. 174 00:12:42,405 --> 00:12:44,364 SÅ ER GAMMEL JEG. 175 00:12:44,407 --> 00:12:47,018 JEG TROEDE, JEG SER 30. 176 00:12:47,062 --> 00:12:49,847 NEJ. DU SER 25. 177 00:12:57,942 --> 00:13:00,815 Max: SÅ DIN FAR VAR EN BRANDMAND? 178 00:13:00,858 --> 00:13:03,513 UH-HUH. SE DENNE RING? DET VAR HANS. 179 00:13:03,557 --> 00:13:06,908 HANS SQUAD GIVE DET TIL HAM EFTER 20 ÅRS SERVICE. 180 00:13:06,951 --> 00:13:08,475 HAN BLEV DRÆBT I EN 5-ALARM BRAND 181 00:13:08,518 --> 00:13:10,390 PRØVER AT RAD NOGLE BØRN. 182 00:13:12,000 --> 00:13:13,523 UNDSKED. 183 00:13:13,567 --> 00:13:15,699 SÅ HVORDAN Gjorde NOGEN SÅ UNGE SOM DIG 184 00:13:15,743 --> 00:13:17,527 BLIVER DETEKTIVER? 185 00:13:17,571 --> 00:13:20,138 JEG GJORDE NOGET DE TRODE VAR SEJT. 186 00:13:20,182 --> 00:13:22,314 NYHEDSMEDIER FÅR FÅR DET OG BLEV DET VEJ UDE AF PROPORTION. 187 00:13:22,358 --> 00:13:24,882 DET VAR INGEN BIG DEAL, skjønt. 188 00:13:24,926 --> 00:13:27,885 SÅ, UM, DU TROR, DU HAR HAVET NOGLE VISIONER 189 00:13:27,929 --> 00:13:29,191 OM LOWRY DRAB, hva'? 190 00:13:29,234 --> 00:13:30,888 JEG VED IKKE HVAD JEG HAR FÅET. 191 00:13:30,932 --> 00:13:33,500 JEG MÅSKE HAR ET NEDEBRUD ELLER NOGET. 192 00:13:33,543 --> 00:13:35,937 HVILKEN SLAGS TING ER I DISSE VISIONER? 193 00:13:35,980 --> 00:13:38,809 Øhm, ET PAR DANSER... 194 00:13:38,853 --> 00:13:40,420 EN SWITCHBLAD KNIV... 195 00:13:40,463 --> 00:13:44,075 OG ET ANSIGT DER SER PRÆCIS SOM LINDA LOWRY. 196 00:13:44,119 --> 00:13:47,339 UH-HUH, OG HAR DEN FORM FOR SKEDE DIG FØR DIG? 197 00:13:47,383 --> 00:13:48,906 INGEN. 198 00:13:48,950 --> 00:13:51,953 HVORFOR VIL DU BARE STARTE HAR DU VISIONER NU? 199 00:13:51,996 --> 00:13:54,477 JEG HAR INGEN IDE. 200 00:13:54,521 --> 00:13:58,481 DEN NAT MIN FAR DØDE, I HAVDE DETTE FORFÆRDELIGE MARERIDT. 201 00:13:58,525 --> 00:14:01,876 JEG VÅGNEDE OP, OG JEG SÅ HAM STÅR VED FODEN AF MIN SENG, 202 00:14:01,919 --> 00:14:05,488 Iført sin vendefrakke, BARE DÆKKET I SOD. 203 00:14:05,532 --> 00:14:09,492 JEG TROR HAN VAR TYVSE SIG FARVEL TIL MIG. 204 00:14:09,536 --> 00:14:11,886 DU VED, MANGE MENNESKER 205 00:14:11,929 --> 00:14:13,844 FIND SELV TÆNKER PÅ NOGEN, 206 00:14:13,888 --> 00:14:15,542 OG TELEFONEN RINGER, OG DE TROR DET ER E.S.P. 207 00:14:15,585 --> 00:14:16,934 HVORNÅR VIRKELIG DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED. 208 00:14:16,978 --> 00:14:18,501 SÅ? 209 00:14:18,545 --> 00:14:21,896 SÅ MÅSKE ER DINE VISIONER OGSÅ TILFÆLDIGHEDER, VED DU? 210 00:14:21,939 --> 00:14:24,899 TILFÆLDIGHEDER RELATEREDE TIL AT MISTE EN ELSK. 211 00:14:24,942 --> 00:14:26,727 DEN ANDEN DETEKTIV TRODE AT JEG VAR EN NØD. 212 00:14:26,770 --> 00:14:28,250 ER DET OGSÅ DET DU TROR? 213 00:14:28,293 --> 00:14:30,121 NEJ, NEJ. INGEN. 214 00:14:30,165 --> 00:14:34,256 HVAD JEG TROR ER AT DU ER A PERSON DER HAR MANGE... 215 00:14:34,299 --> 00:14:35,300 SE, BABETTE... 216 00:14:35,344 --> 00:14:37,085 JEG KENDER DIG IKKE. 217 00:14:37,128 --> 00:14:39,479 DU ER MEGET SMUK, OG DU ER MEGET rar at tale med, 218 00:14:39,522 --> 00:14:42,525 OG NÅ, ÆRLIGT, JEG... MÅSKE JEG GØR TROR DU ER LIDT NØD, MEN... 219 00:14:42,569 --> 00:14:44,962 SÅ, HVAD? DU SAMLER OP HVER NØDDER DU MØDER? 220 00:14:45,006 --> 00:14:48,531 JEG ER IKKE DEN MEST DIPLOMATISKE FYR I VERDEN. 221 00:14:48,575 --> 00:14:49,880 DET HAR DU RET. 222 00:15:33,141 --> 00:15:35,535 [TUT TUTER] 223 00:15:49,157 --> 00:15:50,637 Mand: HEJ, DAME. 224 00:16:03,084 --> 00:16:05,086 HEJ. JEG FIK DIN BUDSKAB. 225 00:16:05,129 --> 00:16:06,653 JEG ER FORSENT PÅ ARBEJDE. 226 00:16:06,696 --> 00:16:10,308 JEG SKAL BARE FORTÆLLE NOGEN. DET SKEDE IGEN. 227 00:16:10,352 --> 00:16:11,309 EN ANDEN VISION? 228 00:16:11,353 --> 00:16:13,094 JA. DET TROR JEG. 229 00:16:13,137 --> 00:16:16,053 LIGE EFTER JEG FORLADE DIG SIDST NAT VED BUSSTOP. 230 00:16:16,097 --> 00:16:18,186 MIDT I ALT DET STØJ, DU FÅR VISIONER. 231 00:16:18,229 --> 00:16:20,841 JEG TRODE DET MÅTTE VÆR MØRK OG STILLE. 232 00:16:20,884 --> 00:16:22,494 HØR, JEG FORTÆLLER DIG BARE NOGET DER SKEDE. 233 00:16:22,538 --> 00:16:24,279 JEG LEGDER IKKE, som om AT VIDE HVAD DET VAR. 234 00:16:24,322 --> 00:16:26,760 AHEM. HVAD SÅ DU? 235 00:16:26,803 --> 00:16:31,503 JEG SÅ EN ANDEN KVINDE, MEN DET VAR IKKE LINDA LOWRY. 236 00:16:31,547 --> 00:16:34,681 UM, DENNE HADDE KORT, BLOND HÅR, 237 00:16:34,724 --> 00:16:36,857 OG DER VAR EN MAND. 238 00:16:36,900 --> 00:16:41,905 OG UM, EN KJØRE, EN TURKIS-FARVE KJØRE 239 00:16:41,949 --> 00:16:43,733 OG ET NAVN. 240 00:16:43,777 --> 00:16:44,865 HVILKE NAVN? 241 00:16:44,908 --> 00:16:46,867 NÅ, JEG KUNNE IKKE HELT GÅ DET UD. UM... 242 00:16:46,910 --> 00:16:50,044 NOGET SOM MACHLIN... MACHLIN ELLER PACHLIN. 243 00:16:50,087 --> 00:16:51,611 SÅDAN NOGET. 244 00:16:51,654 --> 00:16:54,178 OG DU TROR HVAD? AT DENNE KVINDE SKAL BLIVE DRÆBT? 245 00:16:54,222 --> 00:16:55,876 Jeg ved det ikke. DET ER HVAD JEG ER BANGST FOR. 246 00:16:55,919 --> 00:16:57,268 DET ER DERFOR JEG RINGEDE DIG. 247 00:16:57,312 --> 00:16:59,967 OG DU VIL HA MIG TIL... HVAD? 248 00:17:00,010 --> 00:17:02,883 GÅ RUNDT HELE DENNE BY FORTÆLLING HVER KVINDE HADDER MACHLIN ELLER PACHLIN 249 00:17:02,926 --> 00:17:06,060 AT DU ER BANGST SKAL HUN BLIVE DRÆBT? 250 00:17:06,103 --> 00:17:07,496 GLEM DET. 251 00:17:07,539 --> 00:17:10,499 INGEN. VIRKELIG. HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE? 252 00:17:10,542 --> 00:17:12,719 GLEM DET. JEG ER FORSENT PÅ ARBEJDE. 253 00:17:24,382 --> 00:17:25,819 HVEM ER DER? 254 00:17:25,862 --> 00:17:27,864 POLITIET, FRU. 255 00:17:27,908 --> 00:17:30,171 JEG VIL GERNE SPØRGE DIG ET PAR SPØRGSMÅL, VENLIGST. 256 00:17:38,353 --> 00:17:39,963 HVAD MED? 257 00:17:40,007 --> 00:17:41,095 DRABSSAG. 258 00:17:41,138 --> 00:17:43,967 VI HAR EN LISTE OVER MISTÆTTE TIL AT VISE DIG. 259 00:17:44,011 --> 00:17:45,273 HAR DU NOGEN I.D.? 260 00:17:45,316 --> 00:17:46,448 JA, frue. 261 00:17:53,890 --> 00:17:55,413 UNDskyld besværet, 262 00:17:55,457 --> 00:17:58,025 MEN DU VED VEJEN TING ER I DENNE BY. 263 00:17:58,068 --> 00:17:59,548 DU KAN BARE IKKE VÆR FOR FORSIGTIG. 264 00:17:59,591 --> 00:18:01,071 UNDSKYLD IKKE, FRØKEN RACHLIN. 265 00:18:01,115 --> 00:18:04,509 JEG ØNSKE DE FLESTE VAR SÅ FORSIGTIG, SOM DU ER. 266 00:18:04,553 --> 00:18:07,425 OK, DETektiv, lad os SE DENNE LISTE OVER MISTÆNTE. 267 00:18:07,469 --> 00:18:10,428 JEG ER BANGST DER ER IKKE NOGEN LISTE, BEVERLY. 268 00:18:10,472 --> 00:18:12,256 HVAD GØR DU SÅ VIL DU SE MIG OM? 269 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 EN DATO. 270 00:18:13,344 --> 00:18:15,607 JEG VIL AT DATERE DIG. 271 00:18:21,962 --> 00:18:23,311 TURKIS KJØRE. 272 00:18:23,354 --> 00:18:24,747 HVAD? 273 00:18:24,791 --> 00:18:27,750 VIL DU SIGE ER DENNE ROBE TURKIS? 274 00:18:27,794 --> 00:18:30,013 NEJ, NEJ. Jeg vil sige DET ER MERE AQUA. 275 00:18:30,057 --> 00:18:33,103 JA. EN AQUA, DER GÅR PÅ AQUA MARINE. 276 00:18:33,147 --> 00:18:34,714 HVORFOR SPØRGER DU? 277 00:18:34,757 --> 00:18:36,498 BOSS, HVAD ER DENNE KVINDES NAVN? 278 00:18:36,541 --> 00:18:37,847 Øh... RACHLIN. 279 00:18:40,894 --> 00:18:42,199 HVAD ER DER? 280 00:18:42,243 --> 00:18:45,028 DET ER KUN DEN KVINDE, DER KOM IND PÅ STATIONEN. 281 00:18:45,072 --> 00:18:45,942 JA? 282 00:18:48,379 --> 00:18:50,294 Glem det. 283 00:18:50,338 --> 00:18:52,427 HVAD ER DET, SIEGEL? 284 00:18:54,995 --> 00:18:56,083 INTET, SIR. 285 00:19:12,534 --> 00:19:15,667 UNDGÅR HVIS JEG VÆKKER DIG. 286 00:19:15,711 --> 00:19:18,105 DET ER OK. HVAD ER DET? 287 00:19:18,148 --> 00:19:21,108 JEG ER LIGE KOMMET FRA SCENEN AF EN FORBRYDELSE, ET ANDET DRAG, 288 00:19:21,151 --> 00:19:23,110 OG ET ANTAL AF ELEMENTERNE I SAGEN 289 00:19:23,153 --> 00:19:24,459 LIGNER DE DU HAVDE I DIN VISION. 290 00:19:24,502 --> 00:19:27,418 HVILKE? 291 00:19:27,462 --> 00:19:32,597 NÅ, DEN DØDE HAVDE KORT BLOND HÅR OG EN TURKIS KJØRE, 292 00:19:32,641 --> 00:19:34,861 OG HENDES NAVN VAR RACHLIN. 293 00:19:35,775 --> 00:19:37,341 ÅH, MIN GUD. 294 00:19:37,385 --> 00:19:41,215 VED DU HVAD ODDS FOR AT DU KOMMER OP 295 00:19:41,258 --> 00:19:42,346 MED NAVNE SOM MACHLIN ELLER PACHLIN ER? 296 00:19:42,390 --> 00:19:45,132 JEG KUNNE HAVE FORBYGGET DEN PIGENS DØD. 297 00:19:45,175 --> 00:19:46,524 DET VED DU IKKE. 298 00:19:46,568 --> 00:19:47,917 OG DU VED IKKE JEG KUNNE IKKE. 299 00:19:47,961 --> 00:19:50,398 HVAD SKADER SKE NÆSTE GANG, MAX? 300 00:19:50,441 --> 00:19:52,008 Jeg ved det ikke. 301 00:19:52,052 --> 00:19:55,795 VI MÅ FINDE EN MÅDE FOR AT BRUGE DISSE DINE VISIONER. 302 00:19:55,838 --> 00:19:58,101 JEG VIL, AT DU ARBEJDER MED MIG. 303 00:19:58,145 --> 00:20:01,757 Åh, jeg ved det ikke. 304 00:20:01,801 --> 00:20:04,760 SE, BABETTE, DER ER EN DRÆBER DERE, 305 00:20:04,804 --> 00:20:07,807 OG OPRETLIGT STRUSSENE HAR IKKE ANNEDE. 306 00:20:10,331 --> 00:20:11,941 JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. 307 00:20:26,521 --> 00:20:28,001 OK, LYT OP. 308 00:20:28,044 --> 00:20:31,656 MEDIERNE HAR ET FELT DAG MED DISSE DRAG. 309 00:20:31,700 --> 00:20:37,358 NU SIGER KRIMINALABET, AT VI HAR EN KAMP FRA LATENTER PÅ BEGGE GRIMULER. 310 00:20:37,401 --> 00:20:40,927 SÅ DET SYNES VI HAR EN seriemorder HER. 311 00:20:40,970 --> 00:20:45,757 JEG VIL HA, AT DU LÆRKER HVER ENKELT FØR DU BLIVER UANSET HVOR DUMT. 312 00:20:45,801 --> 00:20:46,758 CHEF? 313 00:20:46,802 --> 00:20:47,934 JA? 314 00:20:47,977 --> 00:20:49,500 DER ER DEN KVINDE, BABETTE WATSON. 315 00:20:49,544 --> 00:20:52,939 HUN SER TIL AT HAVE EN GANG PSYKISK FORBINDELSE TIL DRABENE. 316 00:20:52,982 --> 00:20:55,506 HUN SER TING PÅ FORHÅND, LIKE OPLYSNINGER OM KRIM 317 00:20:55,550 --> 00:20:57,204 OG, UH, NAVNE. 318 00:20:57,247 --> 00:21:00,207 SIEGEL, DA JEG SAGT UANSET HVOR DUMT, 319 00:21:00,250 --> 00:21:02,296 Jeg mente det ikke DET DUMT. 320 00:21:02,339 --> 00:21:05,690 HA HA HA! HA HA HA! 321 00:21:05,734 --> 00:21:08,737 OK, GØR NOGEN ANDEN HAR NOGET AT TILFØJE, 322 00:21:08,780 --> 00:21:10,347 ALT AF EN POSITIV NATUR, 323 00:21:10,391 --> 00:21:14,090 ALT SOM FAKTISK KANNE HJÆLP TIL AT LØSE DENNE FORBRYDELSE? 324 00:21:20,575 --> 00:21:23,404 TÆND EN ANDEN TIL PAPA. 325 00:21:27,060 --> 00:21:30,498 JEG FÅR LYST HAN ER STADIG HOS OS. 326 00:21:30,541 --> 00:21:34,806 JEG ØNSKE DU KOM HER OFTE HOS MIG. 327 00:21:34,850 --> 00:21:38,636 JEG TROR, DU VILLE FINDE DEN MEGET KOMFORTERENDE. 328 00:21:59,092 --> 00:22:00,354 HVAD ER DER ER FORKERT? 329 00:22:00,397 --> 00:22:02,138 INTET. 330 00:22:15,499 --> 00:22:17,937 ♪ BORG IKKE ♪ 331 00:22:17,980 --> 00:22:20,940 ♪ JEG ER HER ♪ 332 00:22:21,766 --> 00:22:26,336 ♪ FOR DIG ♪ 333 00:22:34,040 --> 00:22:35,998 BABETTE? 334 00:22:38,827 --> 00:22:40,568 Jeg er bange, mor. 335 00:22:40,611 --> 00:22:42,091 HVAD ER DET? 336 00:22:44,093 --> 00:22:46,487 JEG TROR NOGET SKER FOR MIG. 337 00:22:46,530 --> 00:22:48,619 JEG HAR FÅET DISSE VISIONER. 338 00:22:48,663 --> 00:22:50,186 HVILKEN FORM FOR VISIONER? 339 00:22:50,230 --> 00:22:55,017 DU MENER LIKE DEN SALIGE JOMFOM? 340 00:22:55,061 --> 00:22:57,933 JEG TROR, JEG SÅ ET mord, 341 00:22:57,977 --> 00:23:00,718 ET mord ER IKKE SKET ENDNU. 342 00:23:00,762 --> 00:23:02,851 DET ER trickene AF SATAN. 343 00:23:02,894 --> 00:23:04,984 DU SKAL MODSTÅ DEM. 344 00:23:05,027 --> 00:23:07,247 BEDE. BE TIL GUD FOR HJÆLP. 345 00:23:07,290 --> 00:23:09,597 NU GØR DET MED MIG LIGE NU. KOM SÅ. 346 00:23:09,640 --> 00:23:11,033 I FADERENS NAVN, SØN OG HELLIGÅND. 347 00:23:11,077 --> 00:23:14,036 HEJ MARY, FULD AF NÅDE, HERREN ER MED DIG. 348 00:23:14,080 --> 00:23:16,038 VELSIGTE KUNST DU BLANDT KVINDER, 349 00:23:16,082 --> 00:23:18,127 OG VELLIGT ER FRUGTEN AF DIN LIDER, JESUS... 350 00:23:31,532 --> 00:23:33,403 OK... 351 00:23:33,447 --> 00:23:35,579 HVIS STORE IDÉ VAR DETTE? 352 00:23:35,623 --> 00:23:38,321 DET BARE MATERIALISERET. 353 00:23:38,365 --> 00:23:39,844 HEH HEH HEH. 354 00:23:40,802 --> 00:23:41,803 MAKS. 355 00:23:41,846 --> 00:23:43,326 BABETTE. 356 00:23:43,370 --> 00:23:44,980 HEJ. 357 00:23:45,024 --> 00:23:48,375 [NYNNER FRYGENDE MUSIK] 358 00:23:48,418 --> 00:23:51,421 JEG ER KED AT VÆRE GIDER DIG HER. 359 00:23:51,465 --> 00:23:53,815 HVORFOR GÅR VI IKKE UD? 360 00:23:53,858 --> 00:23:56,426 ÅH... ÅH... 361 00:23:58,950 --> 00:24:00,909 OK, SÅ HVAD ER DET? 362 00:24:00,952 --> 00:24:02,606 DET SKEDE IGEN. 363 00:24:02,650 --> 00:24:06,480 EN ANDEN KVINDE, UH, PLASTIKPOSER, SOM FRA ET RENSER, 364 00:24:06,523 --> 00:24:08,090 OG DER ER EN MAND, 365 00:24:08,134 --> 00:24:11,398 OG KVINDEN BLEV BLEV KVALT. 366 00:24:11,441 --> 00:24:13,530 DET GØR DET IKKE PASSER VIRKELIG TIL M.O. 367 00:24:13,574 --> 00:24:16,185 SE, JEG FORTÆLLER BARE DU, HVAD JEG SÅ, OK? 368 00:24:16,229 --> 00:24:18,361 OK. UNDSKYLD. 369 00:24:18,405 --> 00:24:21,147 ER KVINDEN BLEV KVALT MED PLASTIKPOSERNE? 370 00:24:21,190 --> 00:24:23,932 INGEN. INGEN. JEG TROR MANDEN KVÆLDE HENDE. 371 00:24:23,975 --> 00:24:26,543 VAR DER NOGET ANDET? 372 00:24:26,587 --> 00:24:28,067 JA. 373 00:24:28,110 --> 00:24:30,678 ET NAVN, UM... 374 00:24:30,721 --> 00:24:33,072 HÆNGEKØJE ELLER... ELLER HAROLD... 375 00:24:33,115 --> 00:24:34,551 ELLER... ELLER HARROD. 376 00:24:34,595 --> 00:24:38,512 JEG ØNSKER BARE DET HELE VILLE STOPPE. 377 00:24:38,555 --> 00:24:41,297 JEG HAR INGEN IDE, HVAD DU ER GÅR IGEN, BABETTE, 378 00:24:41,341 --> 00:24:43,299 MEN DU HAR EN FORM FOR EN GAVE, 379 00:24:43,343 --> 00:24:44,692 OG VI HAR SKAL FINDE DENNE KVINDE. 380 00:24:44,735 --> 00:24:45,954 MEN HVAD KAN VI GØRE? 381 00:24:45,997 --> 00:24:47,477 JEG MENER, DU SAG DET SELV. 382 00:24:47,521 --> 00:24:49,653 VI KAN IKKE BARE RINGE OP ALLE I TELEFONBOGEN 383 00:24:49,697 --> 00:24:52,265 HÅNDT HÆNGEKØJE ELLER HAROLD ELLER HARROD. 384 00:24:52,308 --> 00:24:54,571 Okay, okay. JEG HAR EN IDÉ. 385 00:25:02,231 --> 00:25:03,276 Er du okay? 386 00:25:07,889 --> 00:25:09,847 KOM IND. 387 00:25:09,891 --> 00:25:11,371 Jeg KAN IKKE. 388 00:25:11,414 --> 00:25:14,025 DER ER INTET AT VÆRE BRYGTE FOR. 389 00:25:14,069 --> 00:25:17,028 DE TAGE LINDA LOWRY'S KROPPEN VÆK FOR DAGE SIDEN. 390 00:25:17,072 --> 00:25:20,510 DET ER IKKE KROPPEN Jeg er bange for. 391 00:25:41,009 --> 00:25:43,272 DET ER HVOR DE FANDT HENDE... 392 00:25:43,316 --> 00:25:45,231 LIGGER DER PÅ GULVET. 393 00:25:50,410 --> 00:25:51,541 HENDES SÅR, 394 00:25:51,585 --> 00:25:54,544 DEN HUN DØDE AF, VAR DET I HENDES MAVE? 395 00:25:54,588 --> 00:25:56,459 HVORDAN Gjorde DU VED DET? 396 00:26:02,596 --> 00:26:05,599 OG HENDES HÅND. SNAR HAN HENDE I HÅNDEN? 397 00:26:05,642 --> 00:26:08,254 JEG... DET TROR JEG IKKE. Jeg mener, jeg ved det ikke. 398 00:26:13,476 --> 00:26:14,999 OK. 399 00:26:15,043 --> 00:26:18,612 HVORFOR SPØRGTE DU OM HAN SKÆRE HENDE I HÅNDEN? 400 00:26:18,655 --> 00:26:21,397 Jeg ved det ikke. DET ER IKKE VIGTIGT. 401 00:26:23,356 --> 00:26:26,315 JEG SKAL BARE SIDDE HER NED I ET MINUT. 402 00:26:30,232 --> 00:26:31,712 ER DU OK? 403 00:26:33,148 --> 00:26:35,542 JEG FØLTE BARE LIDT SYG. 404 00:26:36,717 --> 00:26:38,327 HVORFOR GØR DU IKKE LÆGGE NED? 405 00:26:53,386 --> 00:26:56,476 DE ER GLADIOLAS, DIN FAVORIT. 406 00:26:56,519 --> 00:26:59,130 HVORDAN VIDSTE DU DET? 407 00:26:59,174 --> 00:27:02,177 JEG VED MEGET OM DIG, LINDA: 408 00:27:02,221 --> 00:27:07,051 HVOR DU ARBEJDER, HVAD GØR DU NÅR DU TROR, DU ER ALENE. 409 00:27:09,750 --> 00:27:11,099 BABETTE? 410 00:27:11,142 --> 00:27:12,492 SÆT DETTE PÅ STEREOEN. 411 00:27:15,059 --> 00:27:16,235 SE? 412 00:27:16,278 --> 00:27:19,238 JEG GØR LIGE SOM DU FORTALTE MIG. 413 00:27:20,804 --> 00:27:23,329 PLEJE AT TURE DEN FANTASTISKE LYSE? 414 00:27:25,113 --> 00:27:27,898 JEG TAGE LEKTIONER VED SOLNEDGANG. 415 00:27:27,942 --> 00:27:31,250 ♪ DET ER KUN EN DATO ♪ 416 00:27:31,293 --> 00:27:33,991 ♪ KOM DANS MED MIG ♪ 417 00:27:34,035 --> 00:27:35,950 ♪ DET ER KUN EN DATO ♪ 418 00:27:35,993 --> 00:27:38,039 ♪ MED SKÆBEN ♪ 419 00:27:38,082 --> 00:27:39,432 NEJ! 420 00:27:40,650 --> 00:27:42,043 BEHAGE? 421 00:27:42,086 --> 00:27:44,350 GØR MIG IKKE SKADE. 422 00:27:45,264 --> 00:27:47,309 BEHAGE? 423 00:27:47,353 --> 00:27:49,659 JEG GØR ALT DU SIGER ALT. 424 00:27:49,703 --> 00:27:50,878 ALT, JEG LOVER. 425 00:27:50,921 --> 00:27:53,402 JEG SKAL DET OP TIL DIG. 426 00:27:53,446 --> 00:27:54,664 JEG SVÆRGER TIL GUD. 427 00:27:56,362 --> 00:27:57,450 INGEN! 428 00:27:58,538 --> 00:28:00,061 INGEN! 429 00:28:00,104 --> 00:28:01,628 [TELEFON RINGER] 430 00:28:01,671 --> 00:28:03,325 NEJ! 431 00:28:07,460 --> 00:28:08,852 INGEN! INGEN! 432 00:28:08,896 --> 00:28:11,115 BABETTE! BABETTE! 433 00:28:11,159 --> 00:28:13,640 [GRÆDER] 434 00:28:13,683 --> 00:28:14,641 BABETTE. 435 00:28:14,684 --> 00:28:15,816 INGEN. 436 00:28:21,778 --> 00:28:23,519 BABETTE. 437 00:28:27,871 --> 00:28:30,396 DET ER OK. DET ER SLUT. 438 00:28:31,875 --> 00:28:32,920 DET ER OK. 439 00:28:32,963 --> 00:28:35,531 NÅR JEG W... DA JEG VAR... 440 00:28:36,619 --> 00:28:40,057 HAR JEG SAGT NOGET GIVET DET MENING? 441 00:28:40,101 --> 00:28:41,450 JA, OK, DU Gjorde. 442 00:28:42,930 --> 00:28:44,105 VIRKELIG? 443 00:28:44,148 --> 00:28:45,454 SOM HVAD? 444 00:28:46,890 --> 00:28:49,284 SOM... GLADIOLAS. 445 00:28:50,851 --> 00:28:52,374 NÅR DE FANDT OFFET, 446 00:28:52,418 --> 00:28:55,725 DER VAR EN FLEKSE AF GLADIOLAS PÅ BORDET. 447 00:28:55,769 --> 00:28:56,987 VAR DER? 448 00:28:57,031 --> 00:28:59,773 JA. Jeg mener, det var det I AVISEN. 449 00:28:59,816 --> 00:29:02,384 DU KUNNE HAVE LÆST OM DET OG GLEMT DET. 450 00:29:03,429 --> 00:29:05,779 TELEFONEN. 451 00:29:05,822 --> 00:29:07,694 HVAD? 452 00:29:07,737 --> 00:29:11,480 JEG HØRER TELEFONEN RINGE NÅR MORBEREN ER MED HENDE. 453 00:29:11,524 --> 00:29:13,134 PÅ HVILKE PUNKT? 454 00:29:13,177 --> 00:29:15,266 DA HAN FØRST KOM HER. 455 00:29:15,310 --> 00:29:18,226 INGEN. NÅR HAN DRÆBER HENDE. 456 00:29:19,358 --> 00:29:20,620 BEGGE. 457 00:29:23,753 --> 00:29:26,277 DET BLIVER BARE MED AT RINGE. 458 00:29:40,727 --> 00:29:42,076 [BANK PÅ DØREN] 459 00:29:42,119 --> 00:29:43,686 KOM IND. 460 00:29:43,730 --> 00:29:44,861 HEJ, DOC. 461 00:29:44,905 --> 00:29:47,908 Åh, MAX, DET ER GODT AT SE DIG. 462 00:29:47,951 --> 00:29:49,562 SÆD NEDS. 463 00:29:52,695 --> 00:29:56,307 TAK FOR AT SE MIG PÅ SÅ KORT VARSEL. 464 00:29:56,351 --> 00:29:58,701 DET HÅBER JEG IKKE AFBRYDER NOGET. 465 00:30:01,748 --> 00:30:03,663 Øhm, jeg har en ven. 466 00:30:03,706 --> 00:30:05,795 HUN STARTEDE HAR DISSE VISIONER 467 00:30:05,839 --> 00:30:09,016 DET SYNES AT BESKRIVE A PAR NYLIGE DRAG. 468 00:30:09,059 --> 00:30:10,626 LOWRY OG RACHLIN? 469 00:30:10,670 --> 00:30:11,758 HØJRE. 470 00:30:11,801 --> 00:30:13,716 GURENE TÆNKER HUN ER EN NØD, 471 00:30:13,760 --> 00:30:16,763 MEN HUN BLIVES AT KOMME OP MED NOGLE FANTASTISKE TING. 472 00:30:16,806 --> 00:30:17,938 SOM HVAD? 473 00:30:17,981 --> 00:30:19,461 GODT, LIKE MICHAEL GETLIN. 474 00:30:19,505 --> 00:30:21,463 HAN ERKENDTE AT RINGE TIL LOWRY RESIDENCE TO GANGE 475 00:30:21,507 --> 00:30:22,856 I TIDEN DRÆBEREN VAR I LEJLIGHEDEN. 476 00:30:22,899 --> 00:30:24,466 BABETTE HAR AFHENTET PÅ DET, 477 00:30:24,510 --> 00:30:25,859 OG DER ER INGEN MÅDE HUN KUNNE HAVE VIDT. 478 00:30:25,902 --> 00:30:28,905 Øh, sagde hun HUN HAVDE NOGLE VISIONER. 479 00:30:28,949 --> 00:30:31,473 SÅ? 480 00:30:31,517 --> 00:30:33,649 HEJ, HEJ, DOC, 481 00:30:33,693 --> 00:30:37,174 DU TROR IKKE PÅ DETTE PARANORMALE TING, GØR DU? 482 00:30:37,218 --> 00:30:40,308 DE FLESTE TRO DET IKKE. 483 00:30:40,351 --> 00:30:43,833 SELVOM DE SER DET, DE FORSØGER AT FORKLARE DET. 484 00:30:43,877 --> 00:30:45,835 "Jeg var fuld," DE VIL SIGE, 485 00:30:45,879 --> 00:30:47,097 ELLER "JEG HALLUCINEREDE." 486 00:30:47,141 --> 00:30:48,882 DET ER tyr. 487 00:30:48,925 --> 00:30:52,929 DE HAR BARE IKKE TUDEN AT ACCEPTERE, DET DE VIRKELIG SÅ. 488 00:30:52,973 --> 00:30:54,496 HENDES FAR VAR BRANDMANN 489 00:30:54,540 --> 00:30:56,846 DET BLEV DRÆBT I PERSONEN, 490 00:30:56,890 --> 00:31:00,110 OG DEN NAT HAN DØDE, HUN SIGER HAN GIDE HENDE ET BESØG. 491 00:31:00,154 --> 00:31:02,112 HAR DU HØRT OM DE TELEPATISKE EKSPERIMENTER 492 00:31:02,156 --> 00:31:04,811 Det gjorde RUSSerne MED KANINER? 493 00:31:04,854 --> 00:31:06,595 INGEN. 494 00:31:06,639 --> 00:31:09,598 DE skiltes ET KULD FRA SIN MOR 495 00:31:09,642 --> 00:31:12,253 OG DE tog babyerne OM BORD PÅ EN UBÅD. 496 00:31:12,296 --> 00:31:15,256 PÅ LAND PLACEREDE DE ELEKTRODER PÅ MODEREN. 497 00:31:15,299 --> 00:31:18,259 NU KANINERNE OM BORD DEN NEDSÆKTE UUB 498 00:31:18,302 --> 00:31:20,261 DE DRÆBDE MED UREGLÆMME INTERVALLER. 499 00:31:20,304 --> 00:31:23,525 PÅ DET PRÆCISE TIDSPUNKT, DER HVER AF BABYERNE MØDE SIN MAKER, 500 00:31:23,569 --> 00:31:27,050 DER VAR ET SKARPT SVAR I MORENS HJERNEBØLGER. 501 00:31:27,964 --> 00:31:29,357 RUSSERE. 502 00:31:29,400 --> 00:31:31,359 HVAD GØR DET SKAL MED... 503 00:31:31,402 --> 00:31:33,579 I LIVETS ØJEBLIKKE ELLER DØDSKRISER, MAX, 504 00:31:33,622 --> 00:31:35,929 LEVENDE VÆSEN SEND STÆRKE SIGNALER UD. 505 00:31:35,972 --> 00:31:39,019 MÅSKE ER DIN VEN A SÆRLIG FØLSOMT MODTAGER. 506 00:31:39,062 --> 00:31:41,325 Jeg ved det ikke, DOC. 507 00:31:41,369 --> 00:31:42,936 DET HELE BARE LYDER SÅ, ØH... 508 00:31:42,979 --> 00:31:44,546 NÅ, HVAD MED LADER MIG 509 00:31:44,590 --> 00:31:47,549 KØR ET PAR TEST PÅ DIN VEN? 510 00:31:47,593 --> 00:31:49,377 JEG TROR DET VILLE FRÆK HENDE UD. 511 00:31:49,420 --> 00:31:51,988 NÅ, I MINDST TÆNK OVER DET. 512 00:31:52,032 --> 00:31:54,295 Gav hun dig NOGET ANDET? 513 00:31:54,338 --> 00:31:56,645 NÅ, DET SENESTE VAR NOGET OM 514 00:31:56,689 --> 00:31:58,647 MORDEREN TAGER DANSELEKTIONER. 515 00:31:58,691 --> 00:32:02,346 Øh, NOGET OM SOLNEDSALEN? 516 00:32:02,390 --> 00:32:07,700 OG DU SPØRGER MIG OM JEG TROR DET ER EN LEGITIM FØRING. 517 00:32:09,310 --> 00:32:10,616 [DANSEMUSIK SPILLER] 518 00:32:10,659 --> 00:32:12,835 SÅ, Kæreste, HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG? 519 00:32:12,879 --> 00:32:14,271 VI SØGER EN MISTÆKT FOR ET DRAG, 520 00:32:14,315 --> 00:32:16,056 OG VI TÆNKER HAN TOG LEKTIONER HER. 521 00:32:16,099 --> 00:32:17,448 NAVN? 522 00:32:17,492 --> 00:32:20,582 INGEN IDÉ. HAN ER KAUKASISK, Sandsynligvis midt i 30'erne, 523 00:32:20,626 --> 00:32:22,279 LIDT AF EN enspænder, GENGT MED KVINDER. 524 00:32:22,323 --> 00:32:23,759 HAN ER EN UNDERLIG bold. 525 00:32:23,803 --> 00:32:26,849 DER PASSER TIL OM HALVDELEN GUGE, DER KOMMER IND HER. 526 00:32:28,938 --> 00:32:30,679 HVAD ER DIN FØRSTE NAVN, Kæreste? 527 00:32:30,723 --> 00:32:34,030 MAX, OG DETTE ER BABETTE WATSON. 528 00:32:34,074 --> 00:32:36,598 GODT AT MØDE DIG, MAKS. 529 00:32:36,642 --> 00:32:39,427 OG DETTE ER BABETTE WATSON. 530 00:32:39,470 --> 00:32:42,256 GODT AT MØDE DIG, OGSÅ, BABETTE. 531 00:32:42,299 --> 00:32:46,303 SÅ INGEN STILLER SOM VÆSEN NOGEN MÆRERE END RESTEN? 532 00:32:46,347 --> 00:32:48,610 JEG KUNNE MULIGVIS TÆNK PÅ 3 ELLER 4, 533 00:32:48,654 --> 00:32:50,220 MEN DET VIL KOSTE DIG. 534 00:32:50,264 --> 00:32:51,613 HVAD KOMMER DET MIG? 535 00:32:51,657 --> 00:32:53,223 En tyk Saftig BØF, 536 00:32:53,267 --> 00:32:55,835 3 TIL 5 MEGET TØR MARTINIS, 537 00:32:55,878 --> 00:32:58,272 OG ET PAR BEROLENDE ORD. 538 00:33:05,453 --> 00:33:06,933 HVAD EN FRYGTELIG KVINDE! 539 00:33:06,976 --> 00:33:09,239 HUN SYNES IKKE AT VÆRE ALT DER ER ENTEN GLAD AF DIG. 540 00:33:09,283 --> 00:33:10,632 Det er du bestemt IKKE SKAL TAGER HENDE UD 541 00:33:10,676 --> 00:33:11,938 TIL BØF OG DRIKKE, ER DU? 542 00:33:11,981 --> 00:33:13,243 JEG MÅSKE SKAL. 543 00:33:13,287 --> 00:33:14,680 HVORFOR? 544 00:33:14,723 --> 00:33:15,855 DET ER MIT JOB. DU ER IKKE JALOSE, ER DU? 545 00:33:15,898 --> 00:33:16,856 INGEN. 546 00:33:16,899 --> 00:33:18,814 GOD. 547 00:33:18,858 --> 00:33:21,643 I MORGEN TROR JEG, VI SKAL PRØVE OVER VED RACHLIN-LEJLIGHEDEN. 548 00:33:21,687 --> 00:33:23,253 Jeg ved det ikke, MAX. 549 00:33:23,297 --> 00:33:25,604 Jeg afhenter dig EFTER ARBEJDE. 550 00:33:27,344 --> 00:33:29,651 STUDIEDE DANS FRA 4. ALDER. 551 00:33:29,695 --> 00:33:31,305 TAP, MODERNE, JAZZ, BALLET. 552 00:33:31,348 --> 00:33:34,264 JEG VILLE ALTID AT VÆRE BALLETDANSER, 553 00:33:34,308 --> 00:33:37,659 MEN mine bryster VAR FOR STORE. 554 00:33:37,703 --> 00:33:39,443 MÅSKE BEMÆRKTE DU. 555 00:33:42,446 --> 00:33:44,013 Det havde jeg faktisk ikke. 556 00:33:44,057 --> 00:33:45,885 ER I OK HER? 557 00:33:45,928 --> 00:33:48,931 Øh, JA. KUNNE JEG FÅ NOGET MERE VAND, VENLIGST, 558 00:33:48,975 --> 00:33:50,324 OG 2 MARTINIER TIL? 559 00:33:50,367 --> 00:33:51,847 SAMME FOR MIG. 560 00:33:56,591 --> 00:33:58,767 GØR JEG DIG NERVØS? 561 00:34:00,290 --> 00:34:02,292 KOMMER TILBAGE TIL DINE STUDENTER. 562 00:34:02,336 --> 00:34:03,729 AH, MINE STUDENTER. 563 00:34:03,772 --> 00:34:05,861 HAR DU NOGENSINDE MÆRKET, 564 00:34:05,905 --> 00:34:07,863 ELLER ER DER NOGEN STUDENTER DET DU LÆREDE, 565 00:34:07,907 --> 00:34:12,215 DER KOMMER OVER SOM VÆSEN, Åh, LIDT FRA? 566 00:34:12,259 --> 00:34:16,655 MINE STUDENTER ER GENERELT IKKE TALER, DINE MODELBORGERE. 567 00:34:16,698 --> 00:34:20,702 DET ER DEJLIGT AT SE DU HAR A HØJ MENING AF DINE STUDENTER. 568 00:34:20,746 --> 00:34:23,618 JEG HAR EN HØJ MENING AF ALLE MÆND, MAX. 569 00:34:29,755 --> 00:34:32,192 LAD OS FORTSÆTTE DETTE HOS MIT STED. 570 00:34:35,761 --> 00:34:40,069 TAK, MEN JEG TROR VIRKELIG VI SKAL TALE HER. 571 00:34:40,113 --> 00:34:41,636 OK. 572 00:34:41,680 --> 00:34:43,159 JEG VIL VÆRE GODT. 573 00:35:00,524 --> 00:35:02,091 GODT DU? 574 00:35:02,135 --> 00:35:03,745 Gjorde JEG HVAD? 575 00:35:03,789 --> 00:35:06,095 SOV DU MED MARILYN MIDDLETON? 576 00:35:06,139 --> 00:35:07,706 SELVFØLGELIG IKKE. 577 00:35:07,749 --> 00:35:10,056 JA, det tænkte jeg ikke DU VILLE indrømme det. 578 00:35:10,099 --> 00:35:13,102 HVOR FÅR DU DET, I EN AF DINE VISIONER? 579 00:35:13,146 --> 00:35:14,669 NÅ, HVAD HVIS JEG GJORDE? 580 00:35:14,713 --> 00:35:16,627 JEG VIL SIGE DU VIL VÆLGE OP PÅ PLAYBOY-KANALEN, 581 00:35:16,671 --> 00:35:18,455 FORDI JEG FORLADE MARILYN MIDDLETON TILBAGE PÅ RESTAURANTEN 582 00:35:18,499 --> 00:35:20,066 KVALER AF CIGARILLER. 583 00:35:20,109 --> 00:35:21,458 GODT, jeg tager fejl. 584 00:35:21,502 --> 00:35:22,459 BØDE. 585 00:35:22,503 --> 00:35:23,678 BØDE. 586 00:35:23,722 --> 00:35:25,767 LAD OS BARE GÅ TIL KRIMPLADSEN. 587 00:35:37,518 --> 00:35:38,824 Er du okay? 588 00:35:39,694 --> 00:35:41,652 DU VIL HVILE FØRST? 589 00:35:41,696 --> 00:35:43,829 INGEN. LAD OS BARE FÅ DET OVER MED. 590 00:36:17,950 --> 00:36:20,822 Babette: HAR DU NOGEN IDENTIFIKATION? 591 00:36:23,042 --> 00:36:25,827 NÅ, LAD OS SE DEN LISTE OVER MISTÆTTE. 592 00:36:25,871 --> 00:36:28,482 Det er jeg bange for, at der ikke er ENHVER LISTE. 593 00:36:30,005 --> 00:36:31,528 EN DATO. 594 00:36:31,572 --> 00:36:33,313 JEG VIL AT DATERE DIG. 595 00:36:36,882 --> 00:36:39,928 VENLIGST LAV MIG IKKE SKADE DIG. 596 00:36:39,972 --> 00:36:42,626 JEG VIL IKKE SKADE DIG. 597 00:36:42,670 --> 00:36:45,760 VENLIGST, VENLIGST, LÆG KNIVEN VÆK. 598 00:36:45,804 --> 00:36:48,894 VÆR VIGTIGT AT SLUKKE LYSET... 599 00:36:48,937 --> 00:36:50,678 [GIPENDE] 600 00:36:50,721 --> 00:36:52,027 VENLIGST GØR IKKE! 601 00:36:52,071 --> 00:36:53,594 JEG GØR ALT, DU VIL! 602 00:36:53,637 --> 00:36:54,943 BEHAGE! 603 00:36:56,989 --> 00:36:59,078 VENLIGST STOP! INGEN! 604 00:36:59,121 --> 00:37:00,688 INGEN! VENLIGST GØR IKKE! 605 00:37:00,731 --> 00:37:01,820 STOP DET. VÅGN OP! ÅBN DINE ØJNE! 606 00:37:01,863 --> 00:37:02,864 AAH! 607 00:37:02,908 --> 00:37:05,649 STOP MIG IKKE, MAX! JEG SER DET! 608 00:37:05,693 --> 00:37:08,348 JEG KAN SE HAM DRÆBER HENDE! 609 00:37:08,391 --> 00:37:10,263 BABETTE, KAN DU HØRE MIG? 610 00:37:12,482 --> 00:37:14,833 HAN ER HER. 611 00:37:16,095 --> 00:37:17,879 JEG FØLER DET. 612 00:37:21,491 --> 00:37:24,364 OK. Jeg prøver AT BO HOS DIG. 613 00:37:26,670 --> 00:37:27,976 BABETTE, HVAD SKER DER? 614 00:37:28,020 --> 00:37:29,630 JEG MISTER HAM. 615 00:37:29,673 --> 00:37:31,850 JEG BLIR FORVIRRET. 616 00:37:35,636 --> 00:37:37,551 BABETTE, VED DU HVOR ER DU? 617 00:37:37,594 --> 00:37:39,945 HAN ER LIGE HER. HAN ER LIGE HER ET STED. 618 00:37:39,988 --> 00:37:42,077 JEG... JEG KAN BARE IKKE LÆG MINE HÆNDER PÅ HAM. 619 00:38:03,316 --> 00:38:05,666 TROR, DE VED NOGET GØR VI IKKE? 620 00:38:05,709 --> 00:38:07,668 DA JEG PLULDEDE TILBAGE DER, 621 00:38:07,711 --> 00:38:09,931 HAR JEG SAGT NOGET KUNNE DU BRUGE? 622 00:38:09,975 --> 00:38:11,890 MÅSKE. DANSEPARET INTRIGEER MIG 623 00:38:11,933 --> 00:38:15,154 OG SÆTNING: "PAS PÅ TRIP LYSET FANTASTISK?" 624 00:38:15,197 --> 00:38:17,112 EN SANG, SELVFØLGELIG. 625 00:38:17,156 --> 00:38:19,071 HUSKER DU NOGEN AF LYRIKKEN? 626 00:38:19,114 --> 00:38:20,986 JEG HUSKER NÆST AT VÆRE I TRANCE. 627 00:38:21,029 --> 00:38:23,684 "DET ER KUN EN DATO, KOM DANS MED MIG." 628 00:38:25,860 --> 00:38:28,167 "DET ER KUN EN DATO MED SKÆBNE"? 629 00:38:29,342 --> 00:38:31,822 "DETTE SÆRLIGE ØJEBLIK VAR MENINGEN AT VÆRE." 630 00:38:35,174 --> 00:38:37,567 DU ER MIN FREMTID, MIN SKÆBNE. 631 00:38:37,611 --> 00:38:39,700 DET ER KUN EN DATO. 632 00:38:39,743 --> 00:38:41,658 VED DU DET? 633 00:38:41,702 --> 00:38:43,269 DET ER KUN EN DATO. 634 00:38:43,312 --> 00:38:45,358 LYRIK AF MICKEY RODDENBERG, MUSIK AF JAY STEINER. 635 00:38:45,401 --> 00:38:46,794 DET VAR SOM ET STORT HIT TILBAGE I 50'erne. 636 00:38:46,837 --> 00:38:49,231 SOM '53, '54, SÅDAN NOGET. 637 00:38:49,275 --> 00:38:50,754 ♪ DET ER KUN EN DATO ♪ 638 00:38:50,798 --> 00:38:52,060 ♪ KOM DANS MED MIG ♪ 639 00:38:52,104 --> 00:38:54,106 ♪ DET ER KUN EN DATO ♪ 640 00:38:54,149 --> 00:38:55,585 ♪ MED SKÆBEN ♪ 641 00:38:55,629 --> 00:38:57,065 ♪ DET ER VORES SÆRLIGE SKÆBNE ♪ 642 00:38:57,109 --> 00:38:59,502 ♪ DET VAR MENINGEN ♪ 643 00:38:59,546 --> 00:39:00,721 ♪ JEG ER HER FOR DIG ♪ 644 00:39:00,764 --> 00:39:02,723 ♪ OG DU ER HER FOR MIG ♪ 645 00:39:02,766 --> 00:39:03,985 ♪ JEG ER HER FOR DIG ♪ 646 00:39:04,029 --> 00:39:06,031 ♪ OG DU ER HER FOR MIG ♪ 647 00:39:06,074 --> 00:39:07,858 ♪ BORG IKKE ♪ 648 00:39:07,902 --> 00:39:10,687 ♪ JEG ER HER FOR DIG ♪ 649 00:39:10,731 --> 00:39:13,429 ♪ ÅH ÅH ÅH ♪ 650 00:39:13,473 --> 00:39:14,648 [APPLAUDERER] 651 00:39:14,691 --> 00:39:16,258 MEGET DEJLIGT. 652 00:39:16,302 --> 00:39:17,607 SÅ BÆRER DU DET? 653 00:39:17,651 --> 00:39:21,089 DET ER IKKE TILGÆNGELIGT PÅ BÅND ELLER CD. DET ER KUN LP. 654 00:39:21,133 --> 00:39:22,569 BÆRER DU LP'EN? 655 00:39:22,612 --> 00:39:25,485 GJORDE. SOLGT DET ENESTE EKSEMPEL FOR EN UGE SIDEN. 656 00:39:25,528 --> 00:39:26,660 UNDSKYLD. 657 00:39:26,703 --> 00:39:28,227 DU VILLE IKKE, VED ENHVER TILFÆLDE, 658 00:39:28,270 --> 00:39:31,143 SKÆR FOR AT VIDE HVEM KØBTE DET, VILLE DU? 659 00:39:31,186 --> 00:39:32,361 EVENTUELT. 660 00:39:32,405 --> 00:39:34,015 HVORFOR SPØRGER DU? 661 00:39:34,059 --> 00:39:37,018 [HVISKER] Fordi Jeg er politibetjent. 662 00:39:38,106 --> 00:39:41,327 HER GÅR VI. "MICHAEL FENSTER. 214." 663 00:39:42,676 --> 00:39:45,026 MAX, MAX, vent. SKAL VI IKKE RINGE TIL BACKUP? 664 00:39:45,070 --> 00:39:47,072 HVAD HVIS DET ER HAM? HVAD HVIS HAN ER BEvæbnet? 665 00:39:47,115 --> 00:39:48,203 SHH! 666 00:39:59,736 --> 00:40:01,695 vindue: JA, HVAD ER DET? 667 00:40:01,738 --> 00:40:03,044 POLITIET, MR. FENSTER! 668 00:40:03,088 --> 00:40:06,004 JEG VIL GERNE SPØRGE DIG ET PAR SPØRGSMÅL. 669 00:40:11,139 --> 00:40:12,619 Godeftermiddag, Hr. 670 00:40:12,662 --> 00:40:15,448 VI søger FOR Hr. MICHAEL FENSTER. 671 00:40:15,491 --> 00:40:16,840 JEG ER MICHAEL FENSTER. 672 00:40:17,711 --> 00:40:19,234 UH-HUH. 673 00:40:20,496 --> 00:40:22,672 JEG SER. 674 00:40:25,110 --> 00:40:26,067 TAK. 675 00:40:30,115 --> 00:40:32,073 HVORDAN FØLER DU NU? 676 00:40:32,117 --> 00:40:33,770 VIRKELIG UBEHAGELIG. 677 00:40:33,814 --> 00:40:36,077 Åh, det skal du ikke være UBEHAGELIG. 678 00:40:36,121 --> 00:40:37,383 JEG TÆNKTE IDÉEN SKULLE TESTE BABETTE 679 00:40:37,426 --> 00:40:39,167 FOR AT SE OM HUN VAR PSYKISK. 680 00:40:39,211 --> 00:40:40,777 Det gjorde vi. HUN VAR. 681 00:40:40,821 --> 00:40:44,129 VI TRØDE DET VILLE VÆRE INTERESSANT AT TESTE DIG. 682 00:40:44,172 --> 00:40:47,262 VI HAR AT BABETTE I ET ANDET RUM, 683 00:40:47,306 --> 00:40:49,612 OG VI HAR VIST HENDE EN REKKE GLAS 684 00:40:49,656 --> 00:40:50,831 AF FORSKELLIGE BILLEDER, 685 00:40:50,874 --> 00:40:52,398 OG HUN VALGTE 3. 686 00:40:52,441 --> 00:40:55,401 NU, NÅR DU HØR EN TONE, 687 00:40:55,444 --> 00:40:59,492 BESKRIV ALT DU SER. 688 00:40:59,535 --> 00:41:01,624 HVAD HVIS JEG INTET SER? 689 00:41:01,668 --> 00:41:03,626 BESKRIV INTET. 690 00:41:05,106 --> 00:41:07,848 OK. PRØV AT SLAP AF FOR OS, MAX. 691 00:41:15,421 --> 00:41:16,639 [BIP TONE] 692 00:41:18,902 --> 00:41:20,208 OK. 693 00:41:23,472 --> 00:41:25,431 JEG SER RIGTIG IKKE NOGET. 694 00:41:25,474 --> 00:41:27,824 VENTE. OK. jeg... 695 00:41:27,868 --> 00:41:31,393 JEG SER NOGET... 696 00:41:31,437 --> 00:41:33,830 NOGET BUET? Jeg... Jeg ved det ikke. 697 00:41:33,874 --> 00:41:35,180 NOGET BUET. 698 00:41:36,224 --> 00:41:37,660 [BEEP] 699 00:41:39,575 --> 00:41:41,838 Øh... 700 00:41:43,362 --> 00:41:45,364 Det er jeg IKKE RIGTIG FÅR ALT. 701 00:41:45,407 --> 00:41:46,974 VENTE. OK. jeg S... 702 00:41:47,017 --> 00:41:49,455 NOGET SKART OG PUGET. 703 00:41:51,805 --> 00:41:53,111 [BEEP] 704 00:41:55,156 --> 00:41:58,028 ØH, NOGET FLØDER. 705 00:41:58,072 --> 00:41:59,421 Øh... 706 00:41:59,465 --> 00:42:00,857 HMM... 707 00:42:00,901 --> 00:42:02,207 BEVÆGER SIG SOM EN FLOD. 708 00:42:02,250 --> 00:42:05,297 UM, DET ER VIRKELIG OM ALT, JEG SER. 709 00:42:05,340 --> 00:42:08,735 Kvinde: NU SKAL DU SE HVOR TÆT KOM DU PÅ. 710 00:42:10,476 --> 00:42:13,218 BARE FORTÆL OM DU GENKENDEN NOGEN AF BILLEDERNE 711 00:42:13,261 --> 00:42:15,655 BABETTE PRØVEDE AT SENDE DIG. 712 00:42:15,698 --> 00:42:17,135 ER DENNE? 713 00:42:17,178 --> 00:42:19,702 UH. INGEN. NEGATIV PÅ DET POSITIVE. 714 00:42:20,964 --> 00:42:22,662 HVAD MED DENNE? 715 00:42:22,705 --> 00:42:25,447 JA, DET KUNNE VÆRE KURVEN. 716 00:42:25,491 --> 00:42:26,840 HVAD MED DENNE? 717 00:42:26,883 --> 00:42:28,233 INGEN. 718 00:42:29,669 --> 00:42:30,800 DENNE? 719 00:42:30,844 --> 00:42:33,151 DET ER LIDT SKARPT OG PUGET. 720 00:42:33,194 --> 00:42:34,761 DET KUNNE VÆRE. 721 00:42:34,804 --> 00:42:36,023 OG DETTE? 722 00:42:36,066 --> 00:42:39,026 DET ER IKKE PRÆCIS EN FLOD. 723 00:42:39,069 --> 00:42:41,550 MÅSKE IKKE PRÆCIS. 724 00:42:46,599 --> 00:42:48,166 NÅ, HVAD ER SKEDE? 725 00:42:48,209 --> 00:42:50,951 CIRCLES, STAR, WIGGLES, I PRÆCIS DEN Rækkefølge. 726 00:42:50,994 --> 00:42:52,561 MAX, DU GJORDE DET. 727 00:42:52,605 --> 00:42:53,910 HVAD GØR JEG? 728 00:42:53,954 --> 00:42:55,521 JEG MENER, IKKE PRÆCIS. 729 00:42:55,564 --> 00:42:57,523 JEG SEDE IKKE EN CIRKEL ELLER EN STJERNE. 730 00:42:57,566 --> 00:42:59,177 DET VAR MERE SOM ET ANTAL. 731 00:42:59,220 --> 00:43:00,961 HEJ, DOC, GØR DET BETYDER JEG ER PSYKISK? 732 00:43:01,004 --> 00:43:03,093 ALLE ER PSYKISKE, MAX. 733 00:43:03,137 --> 00:43:06,227 PROBLEMET ER DE LADER DERES EGEN FRYGT KOMMER I VEJEN FOR DET. 734 00:43:10,057 --> 00:43:11,580 DIN BOSS RINGEDE. 735 00:43:11,624 --> 00:43:14,583 HAN SAGDE, DU HAR MANGLET ARBEJDE. 736 00:43:14,627 --> 00:43:17,020 STOR. FØRST HAN DOKKER MIN LØN. 737 00:43:17,064 --> 00:43:19,022 NU RINGER HAN MIN MOR. 738 00:43:19,066 --> 00:43:20,328 HVAD... MANGLER DU ARBEJDE. 739 00:43:20,372 --> 00:43:22,983 MOR, HVAD GØR JEG ER VIGTIGT. 740 00:43:23,026 --> 00:43:25,377 VIGTIGERE END DIT JOB? 741 00:43:25,420 --> 00:43:28,684 JEG HJÆLPER MED POLITIUNDERSØGELSE. 742 00:43:28,728 --> 00:43:31,644 VED DU HVAD DU ER KOMMER DIG IND? 743 00:43:31,687 --> 00:43:33,428 JA, MOR. 744 00:43:33,472 --> 00:43:36,301 HVAD ER HANS NAVN? 745 00:43:36,344 --> 00:43:38,651 HVIS? 746 00:43:38,694 --> 00:43:40,479 POLITIMANDEN HVIS UNDERSØGELSE DU HJÆLPER MED. 747 00:43:40,522 --> 00:43:41,480 Jeg ved det ikke. 748 00:43:41,523 --> 00:43:42,829 VED DU IKKE? 749 00:43:42,872 --> 00:43:44,222 INGEN. 750 00:43:52,404 --> 00:43:53,970 SOVER DU MED HAM? 751 00:43:55,581 --> 00:43:57,409 OG HVAD HVIS JEG VAR? 752 00:43:57,452 --> 00:43:58,540 BABETTE! 753 00:43:58,584 --> 00:43:59,976 HVAD? 754 00:44:00,020 --> 00:44:02,718 DU BLIVER NØDT KOM I KIRKEN MED MIG 755 00:44:02,762 --> 00:44:04,198 OG GÅ TIL BEkendelse. 756 00:44:04,242 --> 00:44:05,765 GUD VIL TILGIVE DIG. 757 00:44:05,808 --> 00:44:08,202 MOR, JEG BRUGER IKKE BEkendelse. 758 00:44:08,246 --> 00:44:09,377 DU GØR IKKE... 759 00:44:09,421 --> 00:44:11,814 HVOR VARME ER HELVEDES BRANDE? 760 00:44:11,858 --> 00:44:13,512 MOR, IKKE IGEN. 761 00:44:15,253 --> 00:44:18,386 FORESTIL DIG EN HÆRENDE ILD 762 00:44:18,430 --> 00:44:21,607 10.000 GANGE SÅ VARMT SOM DENNE KAMP 763 00:44:21,650 --> 00:44:23,652 BÆNDER OVER HVER tomme af din krop 764 00:44:23,696 --> 00:44:25,567 I HELE EVIGHEDEN. 765 00:44:25,611 --> 00:44:28,483 NU, HVOR LANG ER EVIGHEDEN? VED DU? 766 00:44:28,527 --> 00:44:30,006 MOR! 767 00:44:31,094 --> 00:44:32,444 BABETTE. 768 00:44:33,401 --> 00:44:35,011 BABETTE! 769 00:44:35,055 --> 00:44:36,448 [DØREN LUKKER] 770 00:44:38,101 --> 00:44:39,712 2 KVINDER ER DØDE 771 00:44:39,755 --> 00:44:41,801 OG METRO SQUAD ER NU TILKALDER FLERE UNDERSØGERE. 772 00:44:41,844 --> 00:44:45,152 DET APPELLERER OGSÅ TIL FÆLLESSKAB FOR EVENTUELLE MULIGHEDER, 773 00:44:45,195 --> 00:44:46,719 MEN EN FORTROLIG KILDE FORTÆLLER OS 774 00:44:46,762 --> 00:44:49,678 POLITIET ER FORBLEVET AF MANGLEN AF LEDER I DE 2 MORD. 775 00:44:49,722 --> 00:44:50,897 [RING] 776 00:44:50,940 --> 00:44:52,115 HEJ. 777 00:44:52,159 --> 00:44:54,074 [TUNGT ÅNDEDRET] 778 00:44:55,554 --> 00:44:56,729 HEJ. 779 00:44:56,772 --> 00:44:57,904 [TRÆKNING] 780 00:44:57,947 --> 00:45:00,950 HVEM ER DETTE? HVAD VIL DU? 781 00:45:00,994 --> 00:45:03,083 [TRÆKNING] 782 00:45:03,126 --> 00:45:05,607 TV nyhedsudsender: ...TALTE OM HVAD HAN HÅBER AT UDFØRE 783 00:45:05,651 --> 00:45:07,217 MED SIN KOLONNE. 784 00:45:07,261 --> 00:45:09,785 CHRIS, HVAD FINDE DU UD AF? 785 00:45:09,829 --> 00:45:12,222 Chris: DER ER ET BOGSTALT PROBLEM MED KILLER KONTAKT. 786 00:45:12,266 --> 00:45:14,224 TV-udsender: I TIDEN EN TALSPERSON 787 00:45:14,268 --> 00:45:16,226 FRA CHEFEN AF DETEKTIVERKONTORET... 788 00:45:16,270 --> 00:45:17,489 Telefonsvarer: DETTE ER MAX SIEGEL. 789 00:45:17,532 --> 00:45:19,752 LAD DIT NUMMER OG JEG RINGER TIL DIG TILBAGE. 790 00:45:19,795 --> 00:45:22,145 TV Broadcaster: FLERE DETECTIVES ON THE CASE BØR FØRE TIL FLERE SVAR. 791 00:45:22,189 --> 00:45:23,190 I TIDEN FÆLLESSKABSGRUPPER 792 00:45:23,233 --> 00:45:25,192 LØVER AT FORTSÆTTE DERES PROTESTER 793 00:45:25,235 --> 00:45:27,325 TIL DE SER EN PAUSE I SAGERNE. 794 00:46:02,577 --> 00:46:04,536 AAH AAH AAH! 795 00:46:11,760 --> 00:46:14,502 [RING] 796 00:46:16,025 --> 00:46:17,940 HEJ. 797 00:46:17,984 --> 00:46:19,159 MAX? 798 00:46:19,202 --> 00:46:21,161 HVEM ER DETTE? 799 00:46:21,204 --> 00:46:23,424 DET ER BABETTE. 800 00:46:23,468 --> 00:46:26,427 UNDSKED AT RINGE DIG SÅ SENT. 801 00:46:26,471 --> 00:46:28,995 BABETTE, HVAD ER... HVAD ER DER ER FORKERT? 802 00:46:29,038 --> 00:46:31,998 Jeg... JEG HAVDE EN RIGTIG DÅRLIG SKÆRME. 803 00:46:32,041 --> 00:46:35,131 JEG... JEG BRUGEN NOGEN AT TALE MED. 804 00:46:35,175 --> 00:46:37,046 VIL DU HA MIG AT KOMME OVER? 805 00:46:37,090 --> 00:46:38,918 NEJ, DET ER SANDsynligvis IKKE EN GOD IDÉ. 806 00:46:38,961 --> 00:46:41,616 MIN MOR SOVER I NÆSTE VÆRELSE. 807 00:46:41,660 --> 00:46:44,576 HAR DU EN BLYANT? 808 00:46:52,148 --> 00:46:54,803 [BANK PÅ DØREN] 809 00:46:57,937 --> 00:46:58,894 HEJ. 810 00:46:58,938 --> 00:47:00,026 HEJ. 811 00:47:02,332 --> 00:47:03,508 DEJT STED. 812 00:47:03,551 --> 00:47:05,945 TAK. jeg... VIL DU HA EN DRINK? 813 00:47:05,988 --> 00:47:07,337 INGEN. 814 00:47:07,381 --> 00:47:10,384 UM, UNDSKYLD, JEG RINGEDE DIG SÅ SENT. 815 00:47:10,428 --> 00:47:11,994 Åh, IKKE... VÆR IKKE DUMT. 816 00:47:12,038 --> 00:47:13,648 Øh, HVAD SKEDE der? 817 00:47:15,998 --> 00:47:18,958 JEG HAVDE EN VISION ELLER EN DRØM. 818 00:47:19,001 --> 00:47:20,916 Jeg ER IKKE SIKKER HVILKEN, MEN... 819 00:47:20,960 --> 00:47:24,485 JEG VED AT JEG SÅ NOGET FORFÆRDELIGT. 820 00:47:26,052 --> 00:47:27,445 HVAD SÅ DU? 821 00:47:30,012 --> 00:47:32,232 EN ANSIGTSløs mand DRÆBER MIG. 822 00:47:34,364 --> 00:47:36,279 JEG FØLTE ALDRIG SÅ bange. 823 00:48:03,437 --> 00:48:04,699 MAKS. 824 00:48:05,961 --> 00:48:07,354 JA? 825 00:48:07,397 --> 00:48:09,574 HVOR ER DIT SOVEVÆRELSE? 826 00:48:11,184 --> 00:48:13,142 Øh, derinde. 827 00:48:13,186 --> 00:48:16,885 NÅ, det synes jeg, vi burde AT GÅ I SENG, ER DU IKKE? 828 00:48:18,147 --> 00:48:19,540 JA. ÅH, JA. 829 00:48:19,584 --> 00:48:21,629 DEFINITIVT. 830 00:48:21,673 --> 00:48:23,979 [VAND LØBER] 831 00:48:26,242 --> 00:48:29,594 [DØR ÅBNER OG LUKKER] 832 00:48:34,207 --> 00:48:36,862 HAR DU NOGLE EKSTRA TÆPPER? 833 00:48:38,559 --> 00:48:41,127 HVAD ER DU TALER OM? 834 00:48:41,170 --> 00:48:44,043 TIL SOFAEN. 835 00:48:44,086 --> 00:48:45,610 VENT... VEN ET MINUT. 836 00:48:45,653 --> 00:48:48,134 SAGDE DU IKKE BARE SKAL VI GÅ I SENG? 837 00:48:48,177 --> 00:48:50,658 JA, DET ER SENT. 838 00:48:52,617 --> 00:48:54,662 DU VIL VIRKELIG IKKE AT SOVE HOS MIG? 839 00:48:54,706 --> 00:48:56,316 JEG VIL, MAX. 840 00:48:56,359 --> 00:48:59,362 JEG VÆLGER BARE IKKE. 841 00:48:59,406 --> 00:49:00,712 DET HANDLER IKKE OM DIG. 842 00:49:00,755 --> 00:49:03,541 OK. 843 00:49:13,551 --> 00:49:15,814 HER. TAG DISSE. 844 00:49:17,946 --> 00:49:19,469 UNDSKED. 845 00:49:20,340 --> 00:49:21,863 DET er OK. 846 00:49:21,907 --> 00:49:26,346 JEG OVERVEJER RIGTIG MIG SELV EN MEGET GOD KATOLIK. 847 00:49:26,389 --> 00:49:29,958 JEG TROR STADIG NOGLE AF DE TING JEG BLEV LÆRT. 848 00:49:30,002 --> 00:49:32,570 DET ER IKKE SÅ VIDUNDERLIGT AT VÆRE JOMMOM DISSE DAGE. 849 00:49:32,613 --> 00:49:33,962 VED DU? 850 00:49:36,399 --> 00:49:38,576 JEG KAN FORESTILLE. 851 00:49:46,148 --> 00:49:47,454 GOD NAT. 852 00:49:47,497 --> 00:49:48,890 GOD NAT. 853 00:49:53,025 --> 00:49:54,287 MAX? 854 00:49:56,463 --> 00:49:57,812 UM... 855 00:49:57,856 --> 00:50:00,249 JEG ER BANGE FOR AT SOVE DERE ALENE. 856 00:50:00,293 --> 00:50:01,816 HVIS JEG SOVER HER I, 857 00:50:01,860 --> 00:50:04,427 LOVER DU VIL VI IKKE GØRE NOGET? 858 00:50:04,471 --> 00:50:06,647 JEG GÆTTER DET. 859 00:50:06,691 --> 00:50:08,867 Jeg mener det seriøst, MAX. 860 00:50:10,695 --> 00:50:12,740 JEG LOVER. 861 00:50:35,067 --> 00:50:36,242 MAX? 862 00:50:36,285 --> 00:50:37,591 JA? 863 00:50:37,635 --> 00:50:40,376 MENTE DU HVAD DU SAGDE TIDLIGERE 864 00:50:40,420 --> 00:50:42,378 OM AT PASSE PÅ MIG? 865 00:50:42,422 --> 00:50:43,728 SELVFØLGELIG. 866 00:50:45,164 --> 00:50:49,211 NÅ, DU HAR VIRKELIG DIT ARBEJDE KLIPPET TIL DIG. 867 00:50:49,255 --> 00:50:51,126 HVORFOR SIGER DU DET? 868 00:50:51,170 --> 00:50:57,132 MANDEN DER DRÆBDE LINDA LOWRY OG BEVERLY RACHLIN... 869 00:50:57,176 --> 00:50:59,700 JEG TROR HAN VIL OGSÅ AT DRÆBE MIG. 870 00:51:32,211 --> 00:51:33,473 HEJ, MOR. 871 00:51:33,516 --> 00:51:35,344 Gudskelov. MINDST DU ER LEVENDE. 872 00:51:35,388 --> 00:51:37,433 HVOR I HIMLEN NAVN HAR DU VÆRET? 873 00:51:37,477 --> 00:51:39,000 HOS EN KÆRESTE LEJLIGHED. SE... 874 00:51:39,044 --> 00:51:40,567 EN KÆRESTE? HVILKEN KÆRESTE? 875 00:51:40,610 --> 00:51:41,786 LAD OS BARE GÅ UDENFOR OG TAL. 876 00:51:41,829 --> 00:51:45,137 HAR DU BLEVET MED DEN DETEKTIV? 877 00:51:45,180 --> 00:51:48,314 MOR, HVIS DU IKKE KAN TAL TIL MIG UDENFOR, 878 00:51:48,357 --> 00:51:50,272 JEG KAN IKKE TALE TIL DIG. 879 00:51:50,316 --> 00:51:51,926 DU KAN IKKE TAL TIL MIG? 880 00:51:51,970 --> 00:51:53,493 HVAD ER DET DU IKKE KAN TAL TIL MIG OM? 881 00:51:53,536 --> 00:51:57,323 DU MÅ TRO MIG, MOR. 882 00:51:57,366 --> 00:51:58,759 DET ER IKKE RIGTIG, BABBIE. 883 00:52:01,196 --> 00:52:03,242 HVAD ER IKKE RIGTIG? 884 00:52:03,285 --> 00:52:05,026 UTRO. 885 00:52:05,070 --> 00:52:06,549 NU VIL JEG BEDE FOR DIN SJÆL. 886 00:52:06,593 --> 00:52:08,726 FARVEL, MOR. 887 00:52:14,122 --> 00:52:16,908 JEG VIL BARE VIDE EN GRUND. 888 00:52:16,951 --> 00:52:18,910 Sharon: FORDI DET ER GÅR IKKE NOGENSTED. 889 00:52:18,953 --> 00:52:21,390 JEG ALLEREDE FORTALT DIG HVORFOR KAN JEG IKKE BLIVER GIFTE. 890 00:52:21,434 --> 00:52:22,914 JEG VIL IKKE AT GIFTE DIG. 891 00:52:22,957 --> 00:52:23,958 HVORFOR SÅ? 892 00:52:24,002 --> 00:52:25,307 FORDI DET ER SLUT, PHIL. 893 00:52:25,351 --> 00:52:27,005 DET ER LIGE OVER. 894 00:52:27,048 --> 00:52:28,876 DU VIL DUMPERE MIG, SHARON? DET er fint, 895 00:52:28,920 --> 00:52:30,617 MEN HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG, INGEN KAN. 896 00:52:30,660 --> 00:52:32,314 JEG VIL DRÆBE DIG. 897 00:52:32,358 --> 00:52:34,012 HVAD VAR DET SAGDE DU? 898 00:52:34,055 --> 00:52:35,665 DU HØRTE HVAD JEG SAGT. 899 00:52:35,709 --> 00:52:38,059 HVIS DU DUMPER MIG, SHARON, 900 00:52:38,103 --> 00:52:39,974 JEG VIL DRÆBE DIG. 901 00:52:40,018 --> 00:52:41,846 DET VIL IKKE VÆRE FØRSTE GANG. 902 00:52:41,889 --> 00:52:44,022 HVAD I GUDS NAVN SIGER DU? 903 00:52:44,065 --> 00:52:47,852 JEG DRÆBDE LINDA LOWRY OG BEVERLY RACHLIN, 904 00:52:47,895 --> 00:52:49,418 OG JEG DRÆBER DIG. 905 00:52:58,297 --> 00:53:00,603 HVAD GØR JEG? 906 00:53:00,647 --> 00:53:01,822 MA'AM? 907 00:53:01,866 --> 00:53:04,259 JEG ANMELDER EN MAND TIL POLITIET... 908 00:53:04,303 --> 00:53:08,176 EN MAND, JEG TRODE ENGANG JEG VILLE GIDS. 909 00:53:08,220 --> 00:53:12,093 FRØKEN HAMMOND, DENNE MAND HÆVDER HAR DRÆBET LOWRY OG RACHLIN. 910 00:53:12,137 --> 00:53:13,791 HAN TUREDE DIT LIV. 911 00:53:13,834 --> 00:53:17,316 ENHVER DER GØR DETTE FORTJENER SKAL ANMELDES TIL POLITIET. 912 00:53:17,359 --> 00:53:18,708 VI SKAL TJEK HAM UD. 913 00:53:18,752 --> 00:53:21,059 JEG FORTSAT. 914 00:53:21,102 --> 00:53:22,625 BORG IKKE. 915 00:53:22,669 --> 00:53:24,236 DU GØR DET RETTE. 916 00:53:24,279 --> 00:53:25,846 VI TAR PAS PÅ DIG. 917 00:53:25,890 --> 00:53:27,717 HVAD ER NU DENNE JOKERS NAVN? 918 00:53:27,761 --> 00:53:29,937 PHILIP VARSEY. 919 00:53:31,069 --> 00:53:33,158 DU VED, jeg BARE REALISEREDE NOGET. 920 00:53:33,201 --> 00:53:34,376 HVAD ER DET? 921 00:53:34,420 --> 00:53:36,465 HVIS HAN IKKE VAR ALVORLIG OM AT DRÆBE MIG FØR, 922 00:53:36,509 --> 00:53:38,163 HAN ER MÅSKE NU. 923 00:53:42,820 --> 00:53:44,822 DET VISES TIL AT VÆRE ET STORT PAUSE 924 00:53:44,865 --> 00:53:46,736 I DET TILFÆLDE, DER HAR FORBLEVET POLITIET 925 00:53:46,780 --> 00:53:48,869 OG HAR FÆLLESSKABSGRUPPER OP I ARMENE. 926 00:53:48,913 --> 00:53:51,524 EN MISTISKT I LOWRY OG RACHLIN DRAG 927 00:53:51,567 --> 00:53:53,091 HAR VÆRET FAREVAREDE DET STØRSTE AF DAGEN I DAG. 928 00:53:53,134 --> 00:53:55,528 MISTÆTTE, PHILIP VARSEY, 929 00:53:55,571 --> 00:53:57,138 BLEV SPØRGSMÅL I FLERE TIMER. 930 00:53:57,182 --> 00:53:59,488 VARSEY ANTAGES INDGIVELSE TIL SIN KÆRESTE 931 00:53:59,532 --> 00:54:01,664 HAN VAR DRÆBEREN IN DE 2 NORDSIDE-DRAG, 932 00:54:01,708 --> 00:54:04,493 MEN VI HAR LIGE LÆRT MYNDIGHEDER FANT INGEN BEVISER 933 00:54:04,537 --> 00:54:05,973 HVOR MAN BESTILLER VARSEY PÅ, 934 00:54:06,017 --> 00:54:07,975 OG TIDLIGT DENNE AFTEN HAN BLEV LØS. 935 00:54:08,019 --> 00:54:10,369 NU HAR VI FØLGET DISSE DRAB FRA BEGYNDELSEN, 936 00:54:10,412 --> 00:54:12,066 OG SOM VI HAR HAR FORTÆLLET DIG, 937 00:54:12,110 --> 00:54:15,287 POLITIET SER TIL AT VÆRE STYMIET AF DE TILSYNDELIGT TILFÆLDIGE DRAB 938 00:54:15,330 --> 00:54:17,028 AF NORDSIDE STALKER. 939 00:54:17,071 --> 00:54:19,334 AFDELINGEN DREJDE DEN UNDERSØGELSE OVER TIL METRO SQUAD 940 00:54:19,378 --> 00:54:21,380 OG ØG ANTALLET AF DETEKTIVER TILDELT, 941 00:54:21,423 --> 00:54:24,078 MEN STADIG RAPPORTER INGEN VÆSENTLIGE FREMGANG. 942 00:54:24,122 --> 00:54:26,472 VI HAR NYHEDERNE FRA POLITIENS HOVEDKVARTE I AFTEN 943 00:54:26,515 --> 00:54:28,082 NÅR CHEFEN FORVENTES AT UDGIVE EN UDTALELSE 944 00:54:28,126 --> 00:54:30,041 OM DET SENESTE I UNDERSØGELSEN. 945 00:54:30,084 --> 00:54:31,956 VI STÅR TIL FOR AT BRINGE DIG DEN NYHED. 946 00:54:31,999 --> 00:54:34,349 HØR, JEG KAN IKKE TAGE DET HOS MIG NU. 947 00:54:34,393 --> 00:54:37,787 KUNNE DU MULIGT LEVERE DEM TIL MIG OMKRING KL. 6:00 I AFTEN? 948 00:54:37,831 --> 00:54:38,745 6:00? 949 00:54:38,788 --> 00:54:40,747 437 PROSPECT, LEJLIGHED 2-D. 950 00:54:40,790 --> 00:54:43,358 LIGE OMkring HJØRNET. 951 00:54:43,402 --> 00:54:45,273 INGEN SVED, FRØKEN HAMMOND. 952 00:54:50,148 --> 00:54:53,107 [ENGELSK ACCENT] JA, HEJ. FRØKEN HAMMOND BAD MIG RINGE DIG. 953 00:54:53,151 --> 00:54:55,588 DU SKULLE LEVERE HENDE RENGØRING KL. 6:00. 954 00:54:55,631 --> 00:54:59,200 HUN lurer på, om hun måske vælger DEN OP I MORGEN MORGEN I STEDET. 955 00:54:59,244 --> 00:55:01,202 FANTASTISK, TAK. BYE. 956 00:55:04,423 --> 00:55:06,033 [RINGER] 957 00:55:08,514 --> 00:55:09,602 HVEM ER DER? 958 00:55:09,645 --> 00:55:12,170 Mand: EXPRESS CLEANERS. 959 00:55:12,213 --> 00:55:15,825 SÆT DEM BARE PÅ STOLEN. JEG FÅR MIN PUNKT. 960 00:55:20,700 --> 00:55:21,919 [TELEFON RINGER] 961 00:55:23,572 --> 00:55:25,618 Da VINCI, DRAG. 962 00:55:29,100 --> 00:55:31,102 OK, JA. 963 00:55:32,233 --> 00:55:34,888 HEJ MAX, DÅRLIGE NYHEDER, VEN. 964 00:55:34,932 --> 00:55:36,846 JA, HVAD ER DET? 965 00:55:36,890 --> 00:55:38,892 VI FÅR EN ANDEN FRISK EN. 966 00:55:38,936 --> 00:55:41,634 JEG ER BANGST FOR SERIELEN KILLER FIK DIN KÆRESTE. 967 00:55:44,376 --> 00:55:45,768 BABETTE? 968 00:55:45,812 --> 00:55:47,770 INGEN. SHARON HAMMOND. 969 00:55:47,814 --> 00:55:49,685 LOVDE DU IKKE AT PASSE PÅ HENDE? 970 00:55:57,041 --> 00:55:59,391 Max: HVORFOR FÅR JEG FØLELSEN ER VARSEY IKKE PERPEN? 971 00:55:59,434 --> 00:56:02,133 Da Vinci: FORDI DU ER DUM, DERFOR. 972 00:56:02,176 --> 00:56:05,005 GUREN FORTÆLLER HAMMOND HAN DRÆBT LOWRY OG RACHLIN, 973 00:56:05,049 --> 00:56:06,572 TRUER AT DRÆBE HAMMOND, 974 00:56:06,615 --> 00:56:08,226 HAMMOND ER DRÆBT. 975 00:56:08,269 --> 00:56:10,402 HVAD MERE ØNSKER DU? 976 00:56:10,445 --> 00:56:13,274 Jeg ved det ikke. JEG TROR BARE IKKE HAN ER PERPEN. 977 00:56:13,318 --> 00:56:16,451 NÅ, DU VIL IKKE KOMME IGEN, HVIS VI TAGE HAM OM EN GANG TIL? 978 00:56:16,495 --> 00:56:19,150 GUREN ARBEJDSDAG OG NAT, GØR ET GODT LIV. 979 00:56:19,193 --> 00:56:21,065 DET FINDER BARE IKKE. 980 00:56:27,288 --> 00:56:28,637 DET ER HAM! 981 00:56:30,291 --> 00:56:31,858 FRYS, VARSEY! 982 00:56:31,901 --> 00:56:33,033 SÆT DINE HÆNDER PÅ DIT HOVED! 983 00:56:33,077 --> 00:56:34,643 FLYT dig IKKE! FLYT dig IKKE! 984 00:56:34,687 --> 00:56:35,601 Max: HOLD EM OP! 985 00:56:35,644 --> 00:56:36,428 FLYT dig IKKE. FLYT dig IKKE. 986 00:56:36,471 --> 00:56:38,691 OK, JA. 987 00:56:40,258 --> 00:56:42,869 IGEN, GENOPTAGELSE VORES HOVEDHISTORIE I AFTEN, 988 00:56:42,912 --> 00:56:44,871 D.A.'S KONTOR HAR IGEN FEJLET 989 00:56:44,914 --> 00:56:46,612 FOR AT FINDE TILSTRÆKKELIGT BEVIS FOR AT BESTILLE HAM, 990 00:56:46,655 --> 00:56:48,744 SÅ PHILIP VARSEY BLEV UDGIVET. 991 00:56:48,788 --> 00:56:51,704 ET FORARGET OFFENTLIGT ER BEGYNDT PICKET AF D.A.'S KONTOR. 992 00:56:51,747 --> 00:56:52,618 MYNDIGHEDER... 993 00:56:58,537 --> 00:56:59,973 HVORFOR Gjorde DU SLIP HAM? 994 00:57:00,017 --> 00:57:02,062 FORDI HAN HAVDE ET LUFTTÆT ALIBI. 995 00:57:02,106 --> 00:57:04,238 DET ER HAN OGSÅ IKKE DRÆBEREN. 996 00:57:08,460 --> 00:57:09,896 MIN MOR KOM PÅ ARBEJDE. 997 00:57:09,939 --> 00:57:11,071 HUN KRAVDE AT VIDE 998 00:57:11,115 --> 00:57:13,247 HVOR JEG HAR BLEVET. 999 00:57:13,291 --> 00:57:15,249 Det er du IKKE EN MINOR. 1000 00:57:15,293 --> 00:57:16,424 DU KAN BLIVE HVOR DU KAN LIKE. 1001 00:57:16,468 --> 00:57:18,035 JEG VED. 1002 00:57:18,078 --> 00:57:20,080 HVIS JEG HAVDE TUDEN, GØR JEG FÅ MIN EGEN LEJLIGHED. 1003 00:57:20,124 --> 00:57:23,257 JEG VAR BÆRET FOR AT GØRE DET, DA MIN FAR VAR I LEVENDE, OG SIDEN HAN DØDE, 1004 00:57:23,301 --> 00:57:26,173 Jeg har været bange for HVAD DET VILLE GØRE FOR MOR. 1005 00:57:26,217 --> 00:57:29,089 DE VILLE ALDRIG MIG AT VÆKSE OP. 1006 00:57:29,133 --> 00:57:31,178 DE plejede SIG DET TIL MIG. 1007 00:57:31,222 --> 00:57:33,963 JEG MENER DE FAKTISK BRUGT TIL AT BRUGE DISSE ORD. 1008 00:57:34,007 --> 00:57:35,835 HVAD MED DIG? 1009 00:57:35,878 --> 00:57:38,055 VIL DU BLIVE VOKS? 1010 00:57:39,056 --> 00:57:41,667 JA, MEST. 1011 00:57:41,710 --> 00:57:45,888 DU VED, NÅR WORD OF SHARON HAMMOND'S DØDEN KOM FØRST IND I TROPPEN, 1012 00:57:45,932 --> 00:57:48,369 JEG TRODDE DET VAR DIG. 1013 00:57:48,413 --> 00:57:50,806 JEG VAR DØDENS BANGLE. 1014 00:57:53,853 --> 00:57:56,943 INTET GÅR AT SKE FOR DIG. 1015 00:57:56,986 --> 00:57:59,032 JEG VIL ARRANGE TIL EN SQUAD CAR 1016 00:57:59,076 --> 00:58:01,817 AT HOLDE ØJE MED DIG NÅR JEG IKKE ER HER. 1017 00:58:06,126 --> 00:58:08,302 JA, JEG FORSTÅR DEN, CHEF. 1018 00:58:09,738 --> 00:58:12,393 JEG VED, DU ER. 1019 00:58:12,437 --> 00:58:16,832 CHEF, JEG VED, DU ER, MEN det er jeg også. MEGET PRES. 1020 00:58:16,876 --> 00:58:18,225 [BANK PÅ DØREN] 1021 00:58:18,269 --> 00:58:20,358 JA, RET. 1022 00:58:20,401 --> 00:58:21,576 JA... 1023 00:58:21,620 --> 00:58:22,534 JA. 1024 00:58:22,577 --> 00:58:24,449 DEJLIGT TALT OGSÅ TIL DIG. 1025 00:58:24,492 --> 00:58:25,972 JA, HVAD ER DET? 1026 00:58:26,015 --> 00:58:28,192 HEJ, BOSS, 2 CREMMER, 1 SUKKER, ikke? 1027 00:58:28,235 --> 00:58:30,324 INGEN. 1 FREME, 2 SUKKER. 1028 00:58:30,368 --> 00:58:31,978 HVAD VIL DU? 1029 00:58:32,021 --> 00:58:35,547 Jeg tænkte på, om nogen kunne HOLD ØJE MED BABETTE WATSON 1030 00:58:35,590 --> 00:58:36,635 MENS JEG ARBEJDER. 1031 00:58:36,678 --> 00:58:37,984 SLET IKKE MULIGT. NÆSTE SPØRGSMÅL. 1032 00:58:38,027 --> 00:58:39,594 MEN hun har brug for, øh... 1033 00:58:39,638 --> 00:58:43,207 SIEGEL, HØRTE DU IKKE SAMTALE JEG LIGE HAFT? 1034 00:58:43,250 --> 00:58:46,035 DETEKTIVERCHEFEN HAR SINE SKIVVIES I EN KNUD 1035 00:58:46,079 --> 00:58:47,863 FORDI VI KUNNE IKKE HOLD VARSEY. 1036 00:58:47,907 --> 00:58:50,301 NU HAR JEG IKKE MÆND NOG TIL OPFØLGNINGSLEDELSER OM ET DRAG, 1037 00:58:50,344 --> 00:58:52,738 MEGET MINDRE BABY-SIT NOGLE TELEPATISK BIMBO. 1038 00:58:52,781 --> 00:58:55,349 JEG SIGER IKKE, DET SKAL VÆRE EN DETektiv. DET KAN VÆRE I UNIFORM. 1039 00:58:55,393 --> 00:58:58,135 NEJ, SIEGEL, SVARET ER NEJ. 1040 00:58:58,178 --> 00:58:59,571 Max: MEN, BOSS, DU BRUGER NOGET... 1041 00:58:59,614 --> 00:59:01,007 TUSIND TAK. 1042 00:59:01,050 --> 00:59:03,270 HAR DU IKKE NOGET ARBEJDE AT GØRE? 1043 00:59:03,314 --> 00:59:05,707 HAR DU IKKE EN DÅRLIG FYR AT FANGE? 1044 00:59:08,580 --> 00:59:10,321 HAN SAGT NEJ? 1045 00:59:10,364 --> 00:59:14,716 BABETTE, JEG PRØVEDE, MEN VI ER BARE SÅ KORTHÅNDET LIGE NU. 1046 00:59:14,760 --> 00:59:17,937 MAX, JEG HAVDE EN VISION AF MIN EGEN DØD. 1047 00:59:17,980 --> 00:59:19,591 BETYDER DET IKKE NOGET TIL DIG? 1048 00:59:19,634 --> 00:59:22,115 SE, jeg ved det DU ER BÆRET, MEN... 1049 00:59:22,159 --> 00:59:23,595 MEN HVAD? 1050 00:59:23,638 --> 00:59:25,205 MEN MÅSKE TAKK DU FORKERT OM DIN VISION, VED DU. 1051 00:59:25,249 --> 00:59:27,468 DU VAR FORKERT OM MARILYN MIDDLETON. 1052 00:59:27,512 --> 00:59:29,209 JEG HAVDE IKKE EN VISION OM MARILYN MIDDLETON. 1053 00:59:29,253 --> 00:59:32,169 DET VAR MERE SOM A PREMONITION ELLER EN INTUITION. 1054 00:59:32,212 --> 00:59:33,953 Uanset hvad, DET VAR STADIG FORKERT. 1055 00:59:33,996 --> 00:59:36,869 DU MÅSKE TAGER FEJL OGSÅ OM DETTE. 1056 00:59:41,178 --> 00:59:42,657 HVAD GØR DU? 1057 00:59:44,572 --> 00:59:46,270 JEG KAN IKKE BO HER. 1058 00:59:46,313 --> 00:59:47,619 DU KAN IKKE FORLADE! 1059 00:59:47,662 --> 00:59:49,186 [DØR SMÆKKER] 1060 01:00:18,432 --> 01:00:21,261 Meddeler: BESTILLING DIN DØR SLIM I DAG. 1061 01:00:21,305 --> 01:00:22,306 DET ER DEN ENESTE DET GARANTERER... 1062 01:00:22,349 --> 01:00:24,873 DU SKAL KOMME SE DETTE, BABBIE. 1063 01:00:24,917 --> 01:00:27,528 Meddeler: DØR JAMS SÆLGES IKKE I BUTIKKER. 1064 01:00:27,572 --> 01:00:29,878 Jeg har set det, mor. JEG GÅR FÅ EN I MORGEN. 1065 01:00:36,320 --> 01:00:38,235 Jeg ER SÅ UNDSKED, MOR. 1066 01:00:38,278 --> 01:00:39,671 DET ER IKKE DIN SKYLD, VÆRLIGT. 1067 01:00:39,714 --> 01:00:43,240 DET ER FAKTISK MIN SKYLD, DIN AFSLUTNING. 1068 01:00:44,284 --> 01:00:47,287 JEG HAR IKKE VÆRET MEGET AF EN MOR. 1069 01:00:47,331 --> 01:00:50,247 IKKE NOGENSINDE SIDEN PAR DØDE, JEG HAR BARE... 1070 01:00:51,813 --> 01:00:53,293 VÆRET DEPRESSET, 1071 01:00:54,338 --> 01:00:56,340 MEN JEG VIL GØR BEDRE. 1072 01:00:56,383 --> 01:00:58,124 JEG LOVER DIG. 1073 01:00:58,167 --> 01:01:00,300 DU GØR OK, MOR. 1074 01:01:00,344 --> 01:01:03,956 MEN DU VED, JEG KENDER BYEN. 1075 01:01:03,999 --> 01:01:07,002 JEG MENER, DETTE ER EN OND BY, BABBIE, 1076 01:01:07,046 --> 01:01:08,569 OG HVIS DU HAR SYNDET, 1077 01:01:08,613 --> 01:01:09,831 JEG GIVER DIG IKKE KU. 1078 01:01:09,875 --> 01:01:11,529 JEG KENDER BYEN. 1079 01:01:11,572 --> 01:01:14,183 HVIS JEG HAR SYNDET? ER DET DET DU TROR? 1080 01:01:15,359 --> 01:01:16,751 HAR DU IKKE? 1081 01:01:19,232 --> 01:01:21,452 FOR GUDS SKYLD. 1082 01:01:21,495 --> 01:01:24,890 Tv-oplæser: HOLD TIL. VI KOMMER LIGE TILBAGE 1083 01:01:24,933 --> 01:01:27,675 MED MERE SJOV EFTER ET ORD FRA VORES SPONSORER. 1084 01:01:27,719 --> 01:01:29,242 HOLD DIG OM, FOLK. 1085 01:01:29,286 --> 01:01:30,809 [INTERCOM BUZZER] 1086 01:01:33,855 --> 01:01:34,856 HVEM ER DET? 1087 01:01:34,900 --> 01:01:35,901 Mand: FRØKEN WATSON? 1088 01:01:35,944 --> 01:01:37,250 JA? 1089 01:01:37,294 --> 01:01:39,296 DET ER HECTOR GOMEZ, DIN NABO I 4-C. 1090 01:01:39,339 --> 01:01:42,299 UNDSKED AT FORORDRE DIG, MEN JEG HAR LÅSTE MIG UDE AF MIN LEJLIGHED. 1091 01:01:42,342 --> 01:01:43,561 ØH, KUNNE DU BUZZ MIG IND? 1092 01:01:43,604 --> 01:01:44,518 SIKKER. 1093 01:01:44,562 --> 01:01:45,563 [BUZZER] 1094 01:01:48,348 --> 01:01:49,784 [KNOCK KNOCK KNOCK] 1095 01:01:49,828 --> 01:01:51,220 Mand: FRØKEN WATSON. 1096 01:01:51,264 --> 01:01:52,526 HVEM ER DET? 1097 01:01:52,570 --> 01:01:54,006 UNDSKYLD PROBLEMER DU IGEN, 1098 01:01:54,049 --> 01:01:55,834 MEN JEG GLÆDER MIG OM JEG KUNNE TALER TIL DIG ET ØJEBLIK. 1099 01:01:55,877 --> 01:01:57,226 OM HVAD? 1100 01:01:57,270 --> 01:01:58,793 SE, jeg sætter pris på dig SOMMER MIG IND I HALLEN, 1101 01:01:58,837 --> 01:02:00,969 MEN JEG ER STADIG LÅST UD AF MIN LEJLIGHED. 1102 01:02:01,013 --> 01:02:03,102 Jeg spekulerer på, OM JEG KUNNE BRUGE DIN TELEFON FOR AT RINGE EN LÅSESMED. 1103 01:02:07,367 --> 01:02:09,369 MR. GOMEZ? 1104 01:02:09,413 --> 01:02:11,719 JA. 1105 01:02:11,763 --> 01:02:15,419 BARE... BARE bliv der. 1106 01:02:15,462 --> 01:02:17,769 JEG RINGER LÅSESMEDEN TIL DIG. 1107 01:02:23,862 --> 01:02:25,124 [RING] 1108 01:02:25,167 --> 01:02:27,039 DRAB, SIEGEL. 1109 01:02:27,082 --> 01:02:29,520 JA, DET ER BABETTE WATSON. 1110 01:02:29,563 --> 01:02:32,392 MIN NABO Hr. GOMEZ HAR LÅST SIG UD AF SIN LEJLIGHED, 1111 01:02:32,436 --> 01:02:34,351 OG HAN tænkte på, om du KUNNE KOMME OG LADDE HAM IND. 1112 01:02:34,394 --> 01:02:35,482 BABETTE, HVAD ER DET? 1113 01:02:35,526 --> 01:02:38,180 MIN ADRESSE ER 329 WEST ADISON, 1114 01:02:38,224 --> 01:02:39,791 OG VI VILLE SÆT PÅ DET 1115 01:02:39,834 --> 01:02:41,923 HVIS DU KUNNE KOMME HER SÅ HURTIG DU KAN. 1116 01:02:41,967 --> 01:02:43,360 BABETTE, ER HAN DER? 1117 01:02:43,403 --> 01:02:44,317 DRÆBEREN? 1118 01:02:44,361 --> 01:02:46,275 Babette: DET er rigtigt. JA. 1119 01:02:46,319 --> 01:02:49,278 SÅ HURTIG DU KAN. 1120 01:02:49,322 --> 01:02:51,759 MORBEREN ER INDE BABETTES LEJLIGHED. 1121 01:02:51,803 --> 01:02:52,978 LAD OS GÅ! 1122 01:02:53,021 --> 01:02:54,719 [SIRENER] 1123 01:03:36,587 --> 01:03:38,110 Babette: HAN ER VÆK. 1124 01:03:40,591 --> 01:03:41,940 BABETTE, ER DU OK? 1125 01:03:44,769 --> 01:03:46,205 Mand: HAN ER VÆK. 1126 01:03:46,248 --> 01:03:48,337 Da Vinci: HAN ER VÆK! 1127 01:03:48,381 --> 01:03:49,469 VÆK. 1128 01:03:51,819 --> 01:03:53,821 HAR DU NOGENSINDE HØR HISTORIEN 1129 01:03:53,865 --> 01:03:56,041 OM DRENGEN HVEM RÅDE ULV? 1130 01:03:57,825 --> 01:03:59,479 LAD OS GÅ, GUGER. DONUT TID. 1131 01:03:59,523 --> 01:04:01,263 Babette: HAN VAR HER. JEG SVÆRGER DET. 1132 01:04:01,307 --> 01:04:03,265 JEG TROR DIG. 1133 01:04:06,094 --> 01:04:08,096 JEG SAVNET DIG. 1134 01:04:08,140 --> 01:04:10,708 JEG... JEG VAR EN KOMPLET IDIOT. 1135 01:04:12,449 --> 01:04:14,233 JEG ER GLAD, AT DU KOM. 1136 01:04:14,276 --> 01:04:16,757 JEG VIL PAS PÅ DIG. 1137 01:04:16,801 --> 01:04:18,629 HAN VIL DRÆBE MIG. 1138 01:04:21,240 --> 01:04:23,634 IKKE HVIS VI FIND HAM FØRST. 1139 01:04:27,638 --> 01:04:29,378 HVEM ER DENNE MAND? 1140 01:04:29,422 --> 01:04:31,380 Jeg er MAX SIEGEL, FRU. WATSON. 1141 01:04:31,424 --> 01:04:32,686 DER HAR VÆRET EN HÆNDELSE. 1142 01:04:32,730 --> 01:04:34,514 JEG VIL TALE TIL DIG. 1143 01:04:34,558 --> 01:04:36,516 VIL DU UNDSKYLD OS, VENLIGST? 1144 01:04:36,560 --> 01:04:38,300 NOGEN FORSØGTE AT BRUDE IND I DIT HJEM. 1145 01:04:38,344 --> 01:04:41,216 FORKLARER DET DIN GLÆDER MIN DATTER? 1146 01:04:41,260 --> 01:04:42,479 MOR! 1147 01:04:44,611 --> 01:04:47,266 VIL DU VILDE FORLADE MIT HJEM? 1148 01:04:47,309 --> 01:04:50,530 MOR, MAX KOM HER FOR AT BESKYTTE OS. 1149 01:04:50,574 --> 01:04:52,271 JEG SPØRGTE DIG AT FORLADE. 1150 01:04:52,314 --> 01:04:53,577 MOR, DET ER IKKE SIKKER FOR MIG AT BO HER. 1151 01:04:53,620 --> 01:04:54,839 DET ER IKKE SIKKERT FOR DIG. HAN KOMMER TILBAGE. 1152 01:04:54,882 --> 01:04:57,058 DU BLIVER UD AF DETTE. 1153 01:04:57,102 --> 01:04:58,799 Jeg... JEG GÅR AT BO HOS MAX. 1154 01:04:58,843 --> 01:05:00,018 INGEN. Det er du IKKE GÅR HVOR som helst 1155 01:05:00,061 --> 01:05:01,715 MEDMINDRE JEG SIGER DET. 1156 01:05:01,759 --> 01:05:04,413 JEG ER 22. HVIS JEG VIL FOR AT FORLADE, GÅR JEG. 1157 01:05:04,457 --> 01:05:07,329 HVIS DU FORLADER IGEN, BABETTE, 1158 01:05:07,373 --> 01:05:09,462 DET BLIVER FOR SIDSTE GANG. 1159 01:05:23,041 --> 01:05:24,346 [DØREN LUKKER] 1160 01:05:31,266 --> 01:05:32,833 [TELEFON RINGER] 1161 01:05:34,008 --> 01:05:35,314 DRAB, SIEGEL. 1162 01:05:35,357 --> 01:05:38,360 MAX, det er det MARILYN MIDDLETON. 1163 01:05:38,404 --> 01:05:39,840 MARILYN, HVORDAN GØR DU? 1164 01:05:39,884 --> 01:05:44,628 JEG GØR DET BEDRE HVIS DU VAR HER. 1165 01:05:47,152 --> 01:05:51,243 NÅ, øh, tak, øh, men det er jeg SÅDAN BUNDET LIGE NU. 1166 01:05:51,286 --> 01:05:53,288 Jeg vidste det ikke DU VAR KINKY, MAX. 1167 01:05:53,332 --> 01:05:55,334 HØR, JEG HAR OPTAGET, SÅ... 1168 01:05:55,377 --> 01:05:58,032 FOR TRÆVT TIL AT HØRE NAVN PÅ EN GOD MISTÆTTE? 1169 01:06:01,427 --> 01:06:03,385 OK, HVAD ER HANS NAVN? 1170 01:06:03,429 --> 01:06:05,779 Marilyn: KOM OVER, OG JEG FORTÆLLER DIG. 1171 01:06:11,655 --> 01:06:14,179 Max: OK, SÅ, UH, HVAD ER HANS NAVN? 1172 01:06:14,222 --> 01:06:16,616 HA HA HA. 1173 01:06:16,660 --> 01:06:19,619 HVAD EN UTÅLDIG UNGE MAND. 1174 01:06:19,663 --> 01:06:22,579 HAR DU ALDRIG HØRT OM FORSPIL, SØDE? 1175 01:06:22,622 --> 01:06:23,928 ROMANCER MIG LIDT. 1176 01:06:23,971 --> 01:06:26,408 OK. 1177 01:06:26,452 --> 01:06:28,019 Øh... 1178 01:06:28,062 --> 01:06:29,368 Lækker kjole DU KOM PÅ. 1179 01:06:29,411 --> 01:06:30,804 TAK. 1180 01:06:30,848 --> 01:06:33,024 KAN DU VIRKELIG LIKE DET? 1181 01:06:33,067 --> 01:06:34,460 JA, JA. 1182 01:06:34,503 --> 01:06:36,070 SÅ HVAD ER HANS NAVN? 1183 01:06:37,202 --> 01:06:39,770 DU ER HÅBLØS. 1184 01:06:39,813 --> 01:06:41,685 OK. 1185 01:06:41,728 --> 01:06:45,950 FOR ET ÅR SIDEN HAVDE JEG A STUDENT HÅNDT VULCANING. 1186 01:06:45,993 --> 01:06:48,300 HAN VAR LIDT FRA VÆGGEN. 1187 01:06:48,343 --> 01:06:49,649 VULKANING? 1188 01:06:49,693 --> 01:06:52,086 GUREN UDVIKLER ET UMIDDELBART CRUSH PÅ MIG, 1189 01:06:52,130 --> 01:06:55,176 OG NÅR JEG NÆGTER AT GÅ UD MED HAM, HAN BEGYNDER AT BLIVER MÆRLIG. 1190 01:06:55,220 --> 01:06:58,049 TALER OM HVORDAN ALLE KVINDER SOM HAR AFVISET HAM 1191 01:06:58,092 --> 01:06:59,659 ER KOMMET TIL DÅRLIG ENDER, 1192 01:06:59,703 --> 01:07:01,922 OG SÅ STARTER HAN FØLGER MIG HJEM. 1193 01:07:01,966 --> 01:07:03,315 HAR DU FILTET EN KLAGE? 1194 01:07:03,358 --> 01:07:05,056 MED POSTERNE? 1195 01:07:05,099 --> 01:07:09,060 INGEN. VI AFSLUTTEDE VULKANINGER KONTRAKTER OG REFUNDEREDE SINE GEBYRER. 1196 01:07:09,103 --> 01:07:11,497 SÅ HAM ALDRIG IGEN. 1197 01:07:11,540 --> 01:07:13,630 HVAD VAR HANS FORNAVN? 1198 01:07:13,673 --> 01:07:16,110 MMM, STEVEN. 1199 01:07:16,154 --> 01:07:19,287 NEJ, STEFAN. DET ER DET, STEFAN. 1200 01:07:19,331 --> 01:07:21,681 OG HVAD GJORDE HAN LIGNE? 1201 01:07:21,725 --> 01:07:24,118 MMM, SOM DU BESKREV. BRUN HÅR, 1202 01:07:24,162 --> 01:07:26,686 GENNEMSNITLIG HØJDE, IKKE UATTRAKTIVT. 1203 01:07:26,730 --> 01:07:29,863 MÅSKE LIDT KINKY SER. 1204 01:07:31,909 --> 01:07:33,650 HVAD MED DIG, SKØDE? 1205 01:07:33,693 --> 01:07:35,216 ER DU KINKY? 1206 01:07:37,001 --> 01:07:38,959 HA HA HA HA. 1207 01:07:45,270 --> 01:07:48,229 Da Vinci: HYDE ROAD. BINGO, JEG TRÆKKER. 1208 01:07:52,320 --> 01:07:55,541 VULCANINGS ANDEN SAL, FORAN, ikke sandt? 1209 01:07:55,584 --> 01:07:58,370 Da Vinci: JEG KAN IKKE TRO JEG ER HERUD PÅ EN STAKEOUT 1210 01:07:58,413 --> 01:08:01,112 SOM RESULTAT AF ET TIP FRA NOGEN WACKO PSYCHIC. 1211 01:08:03,810 --> 01:08:07,988 SE, MAX, JEG ER GLAD HVOR MANGE CIRKLER ELLER STJERNER 1212 01:08:08,032 --> 01:08:10,077 ELLER VIRKER DU TROR DU HAR SETT. 1213 01:08:10,121 --> 01:08:13,472 HVIS DU TROR DET ER NOGET ANDET MEN ET STORT, FEDT TILFÆLDIGHED, 1214 01:08:13,515 --> 01:08:15,735 JEG TROR, DU ER NØD. 1215 01:08:15,779 --> 01:08:18,956 JEG TROR AT HVIS DET SKEDDE FOR DIG, DU FØLER DU MÅSKE ANDEN. 1216 01:08:18,999 --> 01:08:20,871 NÅ, JEG Tvivler på det. 1217 01:08:20,914 --> 01:08:22,220 HVAD ER DU FORTÆLLER MIG? 1218 01:08:22,263 --> 01:08:24,788 FORTÆLLER DU MIG, JEG FÅR EN PARTNER, DER ER PSYKISK? 1219 01:08:24,831 --> 01:08:26,703 ALLE ER PSYKISKE, SAL. 1220 01:08:28,226 --> 01:08:30,881 PROBLEMET ER DE LADER DERES FRYGT KOMMER I VEJEN FOR DET. 1221 01:08:30,924 --> 01:08:32,447 VIL DU AT KENDE MIN FRYGT? 1222 01:08:32,491 --> 01:08:33,971 DU ER SKØD. 1223 01:08:38,018 --> 01:08:41,630 NÅ, BLI KOMFORTABEL, FORDI VI HAR EN LANG NAT. 1224 01:09:02,651 --> 01:09:03,696 HVAD ER DER ER FORKERT? 1225 01:09:03,740 --> 01:09:05,002 Babette: HVOR SKAL DU PÅ? 1226 01:09:05,045 --> 01:09:06,699 Max: AT ARBEJDE. 1227 01:09:06,743 --> 01:09:09,006 JEG TRODE DU HAVDE FRIDAGEN. 1228 01:09:09,049 --> 01:09:11,095 Jeg meldte mig FRIVILLIGT EN EKSTRA TUR PÅ 421. 1229 01:09:11,138 --> 01:09:13,488 TIDSPLANEN BLEV SÆTTET 2 UGER SIDEN. 1230 01:09:13,532 --> 01:09:14,838 MAX, jeg... 1231 01:09:14,881 --> 01:09:16,970 HAR BARE DENNE FØLELSE. 1232 01:09:17,884 --> 01:09:20,408 KOM SÅ, BABETTE. JEG SKAL GÅ. 1233 01:09:22,236 --> 01:09:24,586 SE, INGENTING KOMMER TIL DIG. 1234 01:09:24,630 --> 01:09:26,893 BLIV INDE. SLIP IKKE NOGEN IND. 1235 01:09:34,074 --> 01:09:37,295 SÅ VULCANING HAR A RAP-ark om ham, hva'? 1236 01:09:37,338 --> 01:09:39,863 JA. DENNE BLOND, ANNIE RUSH. 1237 01:09:39,906 --> 01:09:41,778 HUN KOMMER UD AF BRUSEREN, ikke? 1238 01:09:41,821 --> 01:09:45,129 HUN FINDER GAMMEL VULCANING, KIRKENDE HOS HENDE FRA BRANDFLYTTEN. 1239 01:09:45,172 --> 01:09:48,785 Da de trak ham ind, FYREN VAR SÅ ATETISK, 1240 01:09:48,828 --> 01:09:50,482 HUN SLIPPEDE AFGIFTERNE. 1241 01:09:55,879 --> 01:09:59,839 HUH. LIGNER BARE VORES DRENG FULDFØRTE EN STOR AMERIKANSK ROMAN. 1242 01:10:19,163 --> 01:10:20,555 HEJ. 1243 01:10:20,599 --> 01:10:21,905 Max: GÅ! 1244 01:10:25,952 --> 01:10:27,084 OK, DU VIL AT VENDE? 1245 01:10:27,127 --> 01:10:29,390 SÆT HÆNDERNE PÅ DIT HOVED LIGE NU. 1246 01:10:32,263 --> 01:10:33,655 [SIRENE] 1247 01:10:36,441 --> 01:10:37,355 Mand: FÅ HAM! 1248 01:10:57,810 --> 01:10:58,767 SLIP DET! 1249 01:10:58,811 --> 01:11:00,900 SLIP DET, SLIP DET! 1250 01:11:00,944 --> 01:11:02,597 FLYT dig IKKE, BLYV dig ikke! 1251 01:11:02,641 --> 01:11:05,774 DU HAR RETTEN TIL EN ADVOKAT, 1252 01:11:05,818 --> 01:11:08,038 OG DU VED RESTEN AF DET. 1253 01:11:08,081 --> 01:11:09,082 [CORK POPS] 1254 01:11:09,126 --> 01:11:11,389 Fik IKKE NOGEN PÅ DIG, Gjorde jeg? 1255 01:11:11,432 --> 01:11:13,652 NEJ, NEJ. GOD, GODT, GODT, GODT. 1256 01:11:13,695 --> 01:11:15,610 JA, SMUK, SMUK. 1257 01:11:17,482 --> 01:11:19,179 HEJ, BABETTE, VI FÅR HAM, BABY. 1258 01:11:19,223 --> 01:11:22,052 JA, Da VINCI OG jeg, VI HÅRDE DRÆBEREN. 1259 01:11:22,095 --> 01:11:23,880 Babette: DET ER DEJT. 1260 01:11:23,923 --> 01:11:25,142 DU LYDER IKKE MEGET SPÆNDT. 1261 01:11:25,185 --> 01:11:27,840 INGEN. JEG ER MEGET GLAD FOR DIG. 1262 01:11:27,884 --> 01:11:30,321 Max: DET VAR, UH, VULKANING, DEN GUY MARILYN MIDDLETON GAV OS. 1263 01:11:30,364 --> 01:11:31,975 HAN TILKENDTE ALLEREDE. 1264 01:11:32,018 --> 01:11:33,324 GOD. 1265 01:11:33,367 --> 01:11:35,761 HØR, ØH, EN AF GUMMENE KØBTE NOGET CHAMPAGNE. 1266 01:11:35,804 --> 01:11:37,154 VI SKAL FEJRE. 1267 01:11:37,197 --> 01:11:39,417 MAX, 1268 01:11:39,460 --> 01:11:41,375 KOM VENLIGST HJEM, LIGE NU. 1269 01:11:41,419 --> 01:11:43,987 Max: JEG GÅR IND ET PAR MINUTTER, JEG LOVER. 1270 01:11:46,903 --> 01:11:50,863 DISSE briller RIGTIG KRYSTAL? 1271 01:11:50,907 --> 01:11:54,562 DEN STORE HISTORIE I AFTEN, PAUSEN UNDERSØGERNE HAR HÅBET PÅ, 1272 01:11:54,606 --> 01:11:56,825 HVILKE OFRES GRUPPER HAR BET FOR. 1273 01:11:56,869 --> 01:11:59,480 FØLGENDE MYNDIGHEDER, VULKANING HAR TILSTÅET 1274 01:11:59,524 --> 01:12:02,048 TIL LOWRY, RACHLIN, OG HAMMONDDRÆB. 1275 01:12:02,092 --> 01:12:04,746 EN ENORM FØLELSE AF LITTELSE HAR SLÅET OVER HVAD VAR, 1276 01:12:04,790 --> 01:12:08,663 INDTIL FOR KORT TID SIDEN ET FÆLLESSKAB SAMLING BAG LUKKEDE DØRE. 1277 01:12:08,707 --> 01:12:09,751 I AFTEN KOMMER DET AT VÆRE OVER. 1278 01:12:09,795 --> 01:12:11,405 [TELEFON RINGER] 1279 01:12:11,449 --> 01:12:13,407 VI HAR ET NYHEDSBEHOLD STÅENDE AF HOS POLITIET... 1280 01:12:13,451 --> 01:12:14,843 HEJ. 1281 01:12:14,887 --> 01:12:16,933 Mand: MISS WATSON, VENLIGST. 1282 01:12:16,976 --> 01:12:18,325 DET ER HUN. HVEM ER DET? 1283 01:12:18,369 --> 01:12:19,979 DETTE ER OFFICER SAMUELS. 1284 01:12:20,023 --> 01:12:23,461 Jeg er bange for, at jeg har nogle FORFÆRDELIGE NYHEDER, MA'AM. 1285 01:12:23,504 --> 01:12:26,116 HVAD ER DET? 1286 01:12:26,159 --> 01:12:28,335 Samuels: DER ER VÆRET EN ULYKKE. 1287 01:12:28,379 --> 01:12:30,729 DETEKTIVEN SIEGEL VAR KØRSEL, OG... 1288 01:12:30,772 --> 01:12:34,515 NÅ, EN FØRERHUS KØRTE RØDT TÆND OG RAMDE SIN BIL. 1289 01:12:34,559 --> 01:12:36,648 FRØKEN WATSON? 1290 01:12:36,691 --> 01:12:38,041 FRØKEN WATSON? 1291 01:12:40,478 --> 01:12:41,914 ER HAN... 1292 01:12:41,958 --> 01:12:43,916 Samuels: HAN ER STADIG I LEVENDE, FRØKEN WATSON. 1293 01:12:43,960 --> 01:12:46,049 HAN GÅR TIL OPERATION NU. 1294 01:12:46,092 --> 01:12:47,180 HVOR? 1295 01:12:47,224 --> 01:12:48,616 Samuels: LASHTON GENERAL. 1296 01:12:48,660 --> 01:12:49,748 HAN SPØRGTE HVIS DU KOMMER. 1297 01:12:49,791 --> 01:12:52,055 JEG VÆR DER LIGE. 1298 01:12:58,975 --> 01:13:00,628 UNDSKYLD. 1299 01:13:00,672 --> 01:13:02,500 INTET PROBLEM, FRØKEN WATSON. 1300 01:13:02,543 --> 01:13:04,981 HVAD GØR DU? 1301 01:13:10,247 --> 01:13:12,510 DU ER MANDEN, DER BARE RINGET, ER DU IKKE? 1302 01:13:12,553 --> 01:13:14,120 Det er rigtigt, BABETTE. 1303 01:13:14,164 --> 01:13:15,904 HVAD DU SAGT OM MAX, 1304 01:13:15,948 --> 01:13:17,123 DET ER IKKE SANDT, ER DET? 1305 01:13:17,167 --> 01:13:18,211 NEJ, DET ER DET IKKE. 1306 01:13:18,255 --> 01:13:19,212 Gudskelov. 1307 01:13:19,256 --> 01:13:20,866 DU skal IKKE takke Gud SÅ HURTIGT. 1308 01:13:22,041 --> 01:13:24,696 GØR MIG IKKE SKADE DIG, BABETTE. 1309 01:13:24,739 --> 01:13:27,960 JEG PLESER DIG FOR MEGET AT VIL SKADE DIG. 1310 01:13:28,004 --> 01:13:30,397 HVAD VIL DU? 1311 01:13:30,441 --> 01:13:32,660 TAG MIG TILBAGE IND. FÅ MIG IND I MAX'S LEJLIGHED. 1312 01:13:32,704 --> 01:13:34,749 OK. 1313 01:13:53,507 --> 01:13:55,118 HVIS DU LOVER AT VÆRE EN GOD PIGE, 1314 01:13:55,161 --> 01:13:57,250 JEG sætter KNIVEN VÆK. 1315 01:13:57,294 --> 01:13:59,644 JEG LOVER. 1316 01:14:17,227 --> 01:14:19,446 [MUSIK AFSPILLER] 1317 01:14:19,490 --> 01:14:22,928 SKAL VI REJSE DEN FANTASTISKE LYSE? 1318 01:14:22,971 --> 01:14:23,885 INGEN. 1319 01:14:23,929 --> 01:14:28,194 [griner] DET ER MEGET rart. 1320 01:14:28,238 --> 01:14:29,804 Jeg kan lide DIN SPUNK. 1321 01:14:31,502 --> 01:14:34,157 Du ved, BABETTE, 1322 01:14:34,200 --> 01:14:36,768 JEG HAR VÆRET... FORSKER DIG. 1323 01:14:36,811 --> 01:14:39,684 JEG BEundrer DIG VIRKELIG. 1324 01:14:39,727 --> 01:14:41,251 ER DET SÅDAN? 1325 01:14:41,294 --> 01:14:45,255 MM-HMM. FAKTISK TROR JEG DU MÅ RIGTIG VÆRE 1326 01:14:45,298 --> 01:14:46,865 KVINDEN FOR HVEM JEG HAR SØGT. 1327 01:14:46,908 --> 01:14:49,781 DU ER SINGLE, KATOLISK, 1328 01:14:49,824 --> 01:14:51,696 DU GIK TIL PAROKIAL SKOLE SOM JEG GJORDE. 1329 01:14:51,739 --> 01:14:53,176 JEG ER IKKE TILGÆNGELIG. 1330 01:14:53,219 --> 01:14:56,309 DU ER IKKE GIFTE TO MAX, ER DU? 1331 01:14:58,442 --> 01:15:02,010 DU HAR SEX ER DU IKKE MED MAX? 1332 01:15:02,054 --> 01:15:03,534 SVAR MIG, BABETTE. 1333 01:15:03,577 --> 01:15:05,971 ER DU IKKE HA SEX MED MAX? 1334 01:15:06,014 --> 01:15:08,104 INGEN. 1335 01:15:09,192 --> 01:15:12,543 INGEN? 1336 01:15:12,586 --> 01:15:14,153 NÅ, DET KAN jeg godt lide. 1337 01:15:14,197 --> 01:15:16,503 DET kan jeg godt lide RIGTIG MEGET. 1338 01:15:16,547 --> 01:15:18,549 DET GØR DIG MEGET MERE INTERESSANT FOR MIG 1339 01:15:18,592 --> 01:15:19,463 SOM POTENTIEL kammerat. 1340 01:15:24,032 --> 01:15:26,339 HVAD GØR DU? 1341 01:15:28,298 --> 01:15:31,649 HVAD VIL DU MED MIG? 1342 01:15:31,692 --> 01:15:32,911 EN DATO. 1343 01:15:32,954 --> 01:15:35,783 JEG VIL AT DATERE DIG. 1344 01:15:35,827 --> 01:15:37,002 HVAD SAGDE DU? 1345 01:15:37,045 --> 01:15:38,308 MÅ JEG LÆGGE DETTE PÅ STEREOEN? 1346 01:15:38,351 --> 01:15:39,700 KOM UD! 1347 01:15:39,744 --> 01:15:42,834 JEG TÆLLER TIL 10 OG HVIS DU IKKE HAR DET... 1348 01:15:42,877 --> 01:15:44,531 HVAD GØR DU? JEG RINGER TIL POLITIET. 1349 01:15:44,575 --> 01:15:46,142 - HVORDAN KUNNE DU EVT VED HVAD JEG SAGDE? - 1... 1350 01:15:46,185 --> 01:15:49,536 2... 3... 1351 01:15:49,580 --> 01:15:51,495 STOP DET! STOP DET! 1352 01:15:54,628 --> 01:16:01,113 NÅ, NU, DET VAR DET MEGET IMPONERENDE. 1353 01:16:01,157 --> 01:16:03,420 HVORDAN VIDSTE DU ALT DET TING 1354 01:16:03,463 --> 01:16:05,335 OM DATOER OG DANSE? 1355 01:16:08,642 --> 01:16:10,209 JEG HAR FORSKET DIG 1356 01:16:10,253 --> 01:16:12,820 PÅ SAMME MÅDE DU HAR FORSKET MIG. 1357 01:16:12,864 --> 01:16:19,392 NÅ, det MÅ jeg indrømme DU ER GODT. 1358 01:16:19,436 --> 01:16:23,396 DU VAR DER IKKE, VAR DIG, DA JEG HAVDE MIN... 1359 01:16:23,440 --> 01:16:27,008 DATOER MED LINDA OG BEVERLY OG SHARON? 1360 01:16:27,052 --> 01:16:29,054 INGEN. 1361 01:16:29,097 --> 01:16:32,275 NÅ, SÅ GØR JEG IKKE SE HVORDAN DU GJORDE DET. 1362 01:16:32,318 --> 01:16:34,625 DET FORMER JEG IKKE DU VIL FORTÆLLE MIG, 1363 01:16:34,668 --> 01:16:37,541 SOM EN PROFESSIONEL TIL EN ANDEN. 1364 01:16:40,500 --> 01:16:43,764 JEG FØLGTE DIG. 1365 01:16:43,808 --> 01:16:46,289 MØNSTERET VAR KLART. 1366 01:16:46,332 --> 01:16:50,641 UNGE KVINDER, ALL IN SAMME KVARTER. 1367 01:16:50,684 --> 01:16:53,470 OG SÅ BUGGED JEG LEJLIGHEDERNE 1368 01:16:53,513 --> 01:16:55,341 AF KVINDERNE DU VAR FORSKEDE. 1369 01:16:55,385 --> 01:16:59,302 OK, BABETTE. 1370 01:16:59,345 --> 01:17:02,435 JEG VIL GI DIG... EN TEST. 1371 01:17:02,479 --> 01:17:06,091 VI KALDER DET EN SORT AF TEST AF DIN LOYALITET. 1372 01:17:06,134 --> 01:17:09,268 HVIS DU TROR, DU KAN BRUGE DETTE TEST SOM ET MIDDEL TIL AT SLIPPE, 1373 01:17:09,312 --> 01:17:13,316 JEG MÅ ADVARE DIG, JEG VIL TOLERER IKKE ULOYALITET. 1374 01:17:16,493 --> 01:17:20,236 VED DU, HVAD VI GØR MED FORRÆDERE, BABETTE? 1375 01:17:22,542 --> 01:17:23,674 JA. 1376 01:17:41,648 --> 01:17:43,302 DETektiv SIEGEL, 1377 01:17:43,346 --> 01:17:45,522 JEG FORSTÅR, DU VAR DEN, DER FAKTISK KRÆVEDE MORBEREN. 1378 01:17:45,565 --> 01:17:46,827 ER DET RIGTIGT? 1379 01:17:46,871 --> 01:17:48,873 Øh, det er rigtigt. 1380 01:17:48,916 --> 01:17:50,309 NÅ, HVORDAN FØLES DET AT HAVE BÆRET SERIEMORDEREN 1381 01:17:50,353 --> 01:17:53,965 HVEM ER ENHÅNDSIG UNDGÅET ALLE FORSØG PÅ AT FANGE? 1382 01:17:54,008 --> 01:17:56,620 UHM, VENLIGST, IKKE LIGE NU, okay? 1383 01:17:56,663 --> 01:17:59,362 JEG KAN IKKE SVARE NOGEN SPØRGSMÅL LIGE NU. 1384 01:18:01,102 --> 01:18:03,104 IKKE meget venlig, ER HAN? 1385 01:18:03,148 --> 01:18:06,282 VI HAR ALLE HAVET EN MEGET HÅRD DAG. 1386 01:18:07,326 --> 01:18:08,675 Øh, RALPH... 1387 01:18:08,719 --> 01:18:11,548 LAD OS IKKE GLEMME HVEM FAKTISKT KØRTE UNDERSØGELSEN. 1388 01:18:11,591 --> 01:18:13,506 JEG ER LØJTNANT JUDD MULLIGAN. 1389 01:18:13,550 --> 01:18:15,247 MIN KONE OG JEG SER DIG HVER NAT. 1390 01:18:15,291 --> 01:18:17,162 JEG ER RALPH GOODMAN AT THE DRAG TASK FORCE 1391 01:18:17,205 --> 01:18:19,120 HVOR SERIEMORDEREN, 1392 01:18:19,164 --> 01:18:20,948 HVEM HAR HOLDT BYEN I ET ISKOLLET GRÆB AF TERROR, 1393 01:18:20,992 --> 01:18:23,386 BLEV FANGET MENS OVERFRALDELSE EN UDEN BYEN TEENAGER. 1394 01:18:23,429 --> 01:18:25,344 38-ÅR STEFAN VULCANING 1395 01:18:25,388 --> 01:18:27,041 BLEV AANGERET AF DETEKTIVEN MAX SIEGEL 1396 01:18:27,085 --> 01:18:29,522 EFTER EN DRAMATISK JAG NED SYDSTATSGADEN. 1397 01:18:29,566 --> 01:18:31,437 BORGMESTEREN HAR ERKLÆRT BORGERNE 1398 01:18:31,481 --> 01:18:33,570 AF VORES MESSEBY KAN HVILE I AFTEN, 1399 01:18:33,613 --> 01:18:35,354 VED AT GERNEMANN AF DISSE AFTRÆDELIGE FORBRYDELSER 1400 01:18:35,398 --> 01:18:36,747 ER ENDELIG BLEVET FANGT. 1401 01:18:38,575 --> 01:18:41,795 NÅ, JEG KOMMER TIL AT SOVE LIDT BEDRE, 1402 01:18:41,839 --> 01:18:45,146 AT KEND DRÆBEREN SIKKERT BAG STÆRER, ER DU IKKE? 1403 01:18:45,190 --> 01:18:48,541 MAX BØR VÆRE SNART HJEM. 1404 01:18:48,585 --> 01:18:51,109 NÅR HAN VENDER HJEM, LYSET VIL SLUKKE. 1405 01:18:51,152 --> 01:18:52,458 DU VIL VÆR BEGRÆNSET 1406 01:18:52,502 --> 01:18:55,156 KUN FYSISK FRA KOMMER HAN TIL UNDJØP. 1407 01:18:55,200 --> 01:18:57,855 SKAL DU FORHOLDE jer stille, KUN MAX VIL DØ. 1408 01:18:57,898 --> 01:19:02,207 DU HAR BEVISET DIN LOYALITET TIL MIG. 1409 01:19:02,250 --> 01:19:05,471 HELVEDES BRANDE. 1410 01:19:05,515 --> 01:19:07,343 HVAD VAR DET? 1411 01:19:07,386 --> 01:19:10,868 HVOR VARME ER HELVEDES BRANDE? 1412 01:19:10,911 --> 01:19:12,260 HVOR VARME ER HVAD? 1413 01:19:12,304 --> 01:19:17,483 FORESTIL DIG... EN HÆRENDE ILD, 1414 01:19:17,527 --> 01:19:20,660 10.000 GANGE VARMERE END EN KAMP, 1415 01:19:20,704 --> 01:19:24,055 BRÆNDER OVER HVER tomme AF DIN KROP FOR ALTID. 1416 01:19:24,098 --> 01:19:25,535 VED DU HVOR LÆNGE ER FOR EVIGT? 1417 01:19:25,578 --> 01:19:26,492 DU GØR IKKE. 1418 01:19:26,536 --> 01:19:27,711 BABETTE, HVAD GØR DU? 1419 01:19:27,754 --> 01:19:30,278 MENNESKET HAR INGEN forestilling om for evigt. 1420 01:19:30,322 --> 01:19:34,544 FORESTIL DIG ET ENORMT JERN KUGL I JORDENS STØRRELSE. 1421 01:19:34,587 --> 01:19:38,025 FORESTIL DET ENGANG HVER HUNDREDE ÅR EN FUGL KOMMER NED 1422 01:19:38,069 --> 01:19:39,766 AT SLÆRPE NÆBET PÅ DEN JERNKUGL. 1423 01:19:39,810 --> 01:19:40,985 BABETTE, STOP DET. 1424 01:19:41,028 --> 01:19:43,553 NÅR HAN BÆRER DET JERNKULLE NED TIL INGENTING, 1425 01:19:43,596 --> 01:19:46,730 DET BLIR BARE BEGYNDELSEN PÅ FOR EVIGT. 1426 01:19:46,773 --> 01:19:47,687 STOP DET! 1427 01:19:56,566 --> 01:19:58,089 Kvindelig reporter: OK, HER GÅR VI. 1428 01:19:58,132 --> 01:19:59,612 Mandlig reporter: SIR, SIR. 1429 01:19:59,656 --> 01:20:01,484 DETektiv SIEGEL, HVAD VAR DET GERNE AT HA FANGET MANDEN 1430 01:20:01,527 --> 01:20:03,094 ANSVARLIG FOR TERRRENS REGERING? 1431 01:20:03,137 --> 01:20:06,010 NÅ, FØRSTE OG ALLEREDE, I DETTE PUNKT, VI BRUGER STADIG UDTRYKKET 1432 01:20:06,053 --> 01:20:07,707 PÅSTÅET GERDER. 1433 01:20:07,751 --> 01:20:10,580 OG ANDET ER JEG KUN EN DEL AF ET STØRRE HOLD. 1434 01:20:10,623 --> 01:20:12,538 MEN MANDEN HAR ALLEREDE TILSTÅENDE. 1435 01:20:12,582 --> 01:20:14,322 DU VAR DEN HVEM FORFØLGE HAM 1436 01:20:14,366 --> 01:20:15,715 OG BÆRET HAM Bogstavelig talt til hans knæ. 1437 01:20:15,759 --> 01:20:18,936 SE, ØH, DETEKTIVER, UH, Da VINCI HER 1438 01:20:18,979 --> 01:20:20,851 KAN FORTÆLLE DIG ALT OM DET. 1439 01:20:20,894 --> 01:20:23,419 DETEKTIVEN Da VINCI, HVORDAN FØLES DET 1440 01:20:23,462 --> 01:20:25,682 FOR ENDELIG AT FANGE MORBEREN HVEM HAR HOLDT BYEN GIDSEL? 1441 01:20:25,725 --> 01:20:28,119 NÅ, FØRSTE OG ALLEREDE GØR JEG GERNE EKKO AF FØLELSERNE 1442 01:20:28,162 --> 01:20:29,599 AF MIN PARTNER, DETEKTIVEN SIEGEL. 1443 01:20:29,642 --> 01:20:33,037 DETTE VAR BESTEMT EN HOLDINDSATS. 1444 01:20:33,080 --> 01:20:35,518 OG JEG VIL TILFØJE, 1445 01:20:35,561 --> 01:20:37,433 DEN ENE AF TINGENE JEG NYDER MEST VED MIT JOB 1446 01:20:37,476 --> 01:20:39,826 ER TRÆNING DEN NÆSTE GENERATION. 1447 01:20:47,399 --> 01:20:50,881 DET ER JEG SÅ UNDSKED JEG SLAGDE DIG, BABETTE. 1448 01:20:50,924 --> 01:20:54,624 JEG ELSKER DIG, MEN JEG KAN IKKE TOLERER INSUBORDINATION. 1449 01:20:54,667 --> 01:20:56,495 DU KAN GØRE HVAD som helst DU KAN LYKKE TIL MIG, 1450 01:20:56,539 --> 01:20:59,672 MEN BARE LAD MAX. 1451 01:21:06,200 --> 01:21:08,333 SHH. 1452 01:21:20,780 --> 01:21:21,912 LAD OS SE. 1453 01:21:21,955 --> 01:21:25,263 HVILKEN FORM FOR MUSIK ER VI I HUMØR TIL? 1454 01:21:25,306 --> 01:21:29,702 ET FANTASTISK UDVALG, HVIS JEG SELV SELV. 1455 01:21:29,746 --> 01:21:33,663 ♪ OVERGIV ♪ 1456 01:21:35,099 --> 01:21:40,887 OG NU TIL EN LIGESTILLING INSPIRERET UDVALG I BESTIK. 1457 01:21:43,890 --> 01:21:49,592 ENDELIG... LIDT Blødt, ROMANTISK BELYSNING. 1458 01:21:49,635 --> 01:21:50,506 [KLIK PÅ EN SWITCH] 1459 01:21:52,029 --> 01:21:52,899 [KLIK] 1460 01:22:22,973 --> 01:22:25,149 DET! 1461 01:22:26,193 --> 01:22:27,630 KOM SÅ, FLYT! 1462 01:22:59,836 --> 01:23:03,013 [HORN TUTER] 1463 01:23:03,056 --> 01:23:08,322 ♪ OVERGIV DIN KÆRLIGHED ♪ 1464 01:23:08,366 --> 01:23:09,236 [SKRIGENDE DÆK] 1465 01:23:45,272 --> 01:23:48,232 ♪ OVERGIV ♪ 1466 01:23:48,275 --> 01:23:49,842 BABETTE? 1467 01:23:49,886 --> 01:23:52,105 BABETTE? 1468 01:24:06,467 --> 01:24:07,643 [MUSIK STOPPER] 1469 01:24:07,686 --> 01:24:09,035 BABETTE, HVAD ER HELVEDE I GANG? 1470 01:24:37,629 --> 01:24:38,717 UNH. 1471 01:24:41,067 --> 01:24:42,199 UNH. 1472 01:24:43,635 --> 01:24:44,723 [GLASPAUSER] 1473 01:24:48,118 --> 01:24:48,988 UNH. 1474 01:24:54,820 --> 01:24:55,908 [METALKRADER] 1475 01:24:58,737 --> 01:24:59,825 ÅH-AH. 1476 01:25:05,309 --> 01:25:06,484 UNH. 1477 01:25:21,673 --> 01:25:22,892 [KLIK] 1478 01:25:26,939 --> 01:25:31,465 BORG IKKE. SHH. JEG ER HER FOR DIG. 1479 01:25:31,509 --> 01:25:35,513 DU betød INTET FOR HAM. HAN BRUGEDE KUN DIG. 1480 01:25:35,556 --> 01:25:37,950 MEN JEG OPSØGTE DIG. 1481 01:25:37,994 --> 01:25:39,996 JEG REDDE DIG, MIN SKAT. 1482 01:25:42,085 --> 01:25:44,740 DU ER MIN SKÆBNE. 1483 01:25:45,566 --> 01:25:46,829 AHH. 1484 01:25:50,310 --> 01:25:52,530 [GASPS] 1485 01:25:54,532 --> 01:25:56,360 [GASPS] 1486 01:25:56,403 --> 01:25:58,536 [GASPS] 1487 01:26:36,835 --> 01:26:41,448 DET ER OK. JEG VIL IKKE FORLADE DIG, JEG LOVER. 1488 01:26:41,492 --> 01:26:44,147 DU BLIR OK. DET ER OVER NU. 1489 01:26:44,190 --> 01:26:49,848 DET ER SLUT. DET ER SLUT. 1490 01:26:49,892 --> 01:26:50,980 DU VED, DET DER HAR BEHOLDT 1491 01:26:51,023 --> 01:26:52,111 LØBER GENNEEM MITT SIND 1492 01:26:52,155 --> 01:26:55,027 DA JEG VAR SIKKER HAN SKULLE DRÆBE MIG? 1493 01:26:55,071 --> 01:26:56,855 DET GØR VI ALDRIG GJORDE KÆRLIGHED. 1494 01:26:56,899 --> 01:27:00,119 OG NU VI VILLE ALDRIG. 1495 01:27:00,163 --> 01:27:05,037 FOR MIG VAR DET DEN VÆRSTE DEL VED AT DØDE. 1496 01:27:06,865 --> 01:27:09,259 JEG ELSKER DIG. 1497 01:27:22,402 --> 01:27:26,885 SÅ FORTÆL MIG... ER DU EN TRO PÅ E.S.P.? 1498 01:27:26,929 --> 01:27:30,410 JEG TROR PÅ DIG. 1499 01:27:30,454 --> 01:27:32,717 FULDSTÆNDIG. 1500 01:27:40,768 --> 01:27:42,553 [SIRENE]